Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vanhan jermun purnaus

Vanhan jermun purnaus

On protestia kuultu monenlaista,
Vaan yksi vielä sekaan mahtuu kai.
Tää laulu on vain heistä sotilaista,
He asein kerran protestoida sai.

En laulullani mieli riitaa haastaa,
Mä tarpeekseni riidoista jo sain.
Mut vanhan jermun rintaa se niin raastaa,
Kun pilkkalaulut kuulee nuorempain.

Nyt lauletaan kuin lapsellista on tää,
Kun aikamiehet maassa piehtaroi.
Vaan mitäs teet kun pommit maata kyntää,
Ja tykkein laulu kaikkialla soi.

Me ryömimme kuin pikkulapset maassa,
Ja aseitamme raahasimme niin.
Ja huudoissamme usein pelokkaissa,
Myös äitiäkin kovin kaivattiin.

No mikäs siinä, samaa mieltä oomme,
Ei sotaa enää koskaan tulla saa.
Vaan toivomatta aina kohtaloomme,
Niin outo voima sodat marssittaa.

Jos voitte nuoret paremmaksi saada,
Tään maailman niin sodan särkemän.
Me emme varmaan toiveitanne kaada,
Kun hoidatte tään jutun tärkeän.

Te ette tiedä heistä kummun alla,
Me tunsimme myös heidät jokaisen.
Ja heidän kanssaan kerran rintamalla,
Me teimme liiton elinaikaisen.

Vaan elinaika heidän kohdallansa,
Se äänettömään päättyi protestiin.
Me jotka jäimme kukin ajallansa,
Myös hiljenemme, vaikenemme niin.

Siis miettikää nyt nuoret hetken verran,
Nyt ette ehkä protestoida vois,
Jos ei me vanhat sotajermut kerran
Myös teidän eestä protestoitu ois.

Завет старого солдата

Всяких протестов мы видали немало,
Но и мой голос, милая, пусть будет слышен.
Эта песня о тех солдатах, что пали,
С оружием в руках свой протест явив однажды.

Не хочу я ссоры песней разжигать,
Хватит с меня раздоров, дорогая моя.
Но старое сердце болью разрывает,
Когда насмешки молодых слышу я.

Поют они, как ребячество все это,
Когда взрослые мужи в земле валяются.
А что же делать, когда бомбы землю пашут,
И пушек песня повсюду раздаётся?

Мы ползали, как дети малые, по земле,
И оружие своё тащили с трудом.
И в криках наших, полных страха,
Мы матерей своих так часто звали, родная.

Что ж, в этом мы согласны, бесспорно,
Войны больше никогда не должно быть.
Но, вопреки желаниям нашим,
Неведомая сила войны развязывает.

Если сможете вы, молодые, исправить
Этот мир, войной разрушенный,
Мы не станем вашим надеждам мешать,
Если возьметесь за дело это важное.

Вы не знаете тех, кто под холмом лежит,
А мы знали каждого из них.
И с ними вместе, на передовой,
Мы заключили союз на всю жизнь.

Но жизнь их, увы, слишком рано,
Оборвалась безмолвным протестом.
Мы же, оставшиеся в живых,
Тоже когда-нибудь уйдем, молча, насовсем.

Так подумайте, молодые, хоть немного,
Сейчас бы вы протестовать не смогли,
Если бы мы, старые солдаты,
Когда-то за вас не протестовали.