Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vihellän Vaan

Vihellän Vaan

Elämämme yksi huol
On siihen kyllyys, tuska, huol
Jos näille annan aatoksein oon aina toivoton
Mut maailmassa tulee nääs
Huumorin olla etupääs
Se ruikutusten runsahitten parhain lääke on

Jos harmin, huolen sattumukset on mun edessäin
Niin huumori vaatii näin
Ota vastaan ne viheltäin
(Vihellystä)

On turha lauseet elomme tääl
On tuska, vaiva tuskan pääl
Eikä oo jos tahtoo vain on suu vain suppuun päin
Kas, tanssiaisis kävi niin
Et liian suureen tartuin kii
Ja kupsis keskelle lattiaa minä alimmaiseks jäin!
Mut turha vaiva mun on sieltä ylös yrittää
Niin sanoin "levätkää"
Ja aloin viheltää
(Vihellystä)

Oli rakenteilla hiljan juur
Yks hirveen korkee kivimuur
Sielt tiiliskivi huimaa vauhtia päähäni lennähtää
Jos ollut siin ois toinen mies
Niin henki pois viel kuka ties
Vaan mulle joka aina vihellän se oli yhdentekevää
Minä hattuni jakauksen näin vain korjasin kädelläin
Ja sit taas eteenpäin
Minä pistin viheltäin
(Vihellystä)

Uimasta kerran noustuain
En rannalta löytänyt vaatteitain
Ja kotia mennes poikaviikarit ne tiellä huus:
"Hei tulkaa kaikki kattomaan tääl elävä on ulkomaan!"
Sain neitostenkin huomion kuin hattumuoti uus
Mutta pystyssä pää ja reilusti minä kaikki sivuutin
Näin puvussa Aatamin
Ja mennessä vihelsin
(Vihellystä)

Ja kotia tulles joskus käy
Et avaimel ei reikää näy
Ja kolkutuksel eukko täytyy unest herättää
Ja kolkutuksen seuraus on sankarinkin kauhistus
Mut mulle joka aina vihellän se on yhdentekevää
Vaikka eukkoni varpaan kautta käy mun sängyn alle tie
Niin sittenkin minä siel
Viheltelen viel
(Vihellystä)

I'll Just Whistle

One of the worries of our lives
Is full of it, anguish, worry
If I give these thoughts my mind, I'm always hopeless
But in the world, you see
Humor must take precedence
It's the best medicine for abundant whining

If the misfortunes of worry and anguish are before me
So humor demands this
Receive them by whistling
(Whistling)

It's useless to fill our days with sentences
There is anguish, trouble on top of anguish
And if you want to, there's nothing to do but keep your mouth shut
Look, it happened like this at the dance
That I didn't get too big
And I was left on the floor in the middle of the dance!
But it's useless for me to try to get up from there
So I said "rest"
And I started whistling
(Whistling)

It was under construction recently
A terribly high stone wall
A brick flew at my head at a dizzying speed
If another man had been there
Who knows if he would have died
But for me, who always whistles, it didn't matter
I just fixed the part in my hat with my hand
And then forward again
I started whistling
(Whistling)

Once I got out of the pool
I couldn't find my clothes on the beach
And on the way home, the boys shouted on the road:
"Hey, come and see, there's a foreigner alive!"
I got the attention of the girls like a new hat fashion
But I kept my head up and walked on
In Adam's outfit
And I whistled as I went
(Whistling)

And sometimes when I come home
The keyhole is not visible
And the old woman has to be woken up from sleep by knocking
And the result of knocking is a hero's horror
But for me, who always whistles, it doesn't matter
Even if my wife's toe leads me under my bed
Even then I'm there
I'll whistle
(Whistling)