Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vihellän Vaan

Vihellän Vaan

Elämämme yksi huol
On siihen kyllyys, tuska, huol
Jos näille annan aatoksein oon aina toivoton
Mut maailmassa tulee nääs
Huumorin olla etupääs
Se ruikutusten runsahitten parhain lääke on

Jos harmin, huolen sattumukset on mun edessäin
Niin huumori vaatii näin
Ota vastaan ne viheltäin
(Vihellystä)

On turha lauseet elomme tääl
On tuska, vaiva tuskan pääl
Eikä oo jos tahtoo vain on suu vain suppuun päin
Kas, tanssiaisis kävi niin
Et liian suureen tartuin kii
Ja kupsis keskelle lattiaa minä alimmaiseks jäin!
Mut turha vaiva mun on sieltä ylös yrittää
Niin sanoin "levätkää"
Ja aloin viheltää
(Vihellystä)

Oli rakenteilla hiljan juur
Yks hirveen korkee kivimuur
Sielt tiiliskivi huimaa vauhtia päähäni lennähtää
Jos ollut siin ois toinen mies
Niin henki pois viel kuka ties
Vaan mulle joka aina vihellän se oli yhdentekevää
Minä hattuni jakauksen näin vain korjasin kädelläin
Ja sit taas eteenpäin
Minä pistin viheltäin
(Vihellystä)

Uimasta kerran noustuain
En rannalta löytänyt vaatteitain
Ja kotia mennes poikaviikarit ne tiellä huus:
"Hei tulkaa kaikki kattomaan tääl elävä on ulkomaan!"
Sain neitostenkin huomion kuin hattumuoti uus
Mutta pystyssä pää ja reilusti minä kaikki sivuutin
Näin puvussa Aatamin
Ja mennessä vihelsin
(Vihellystä)

Ja kotia tulles joskus käy
Et avaimel ei reikää näy
Ja kolkutuksel eukko täytyy unest herättää
Ja kolkutuksen seuraus on sankarinkin kauhistus
Mut mulle joka aina vihellän se on yhdentekevää
Vaikka eukkoni varpaan kautta käy mun sängyn alle tie
Niin sittenkin minä siel
Viheltelen viel
(Vihellystä)

Я просто насвистываю

В нашей жизни одна забота
В ней пресыщение, боль и тревога
Если я поддамся этим мыслям, то стану безнадежным
Но в мире, видишь ли, дорогая,
Юмор должен быть на первом плане
Он лучшее лекарство от обилия нытья

Если неприятности и заботы встают передо мной
То юмор требует вот так:
Встречай их, насвистывая
(Свист)

Пустые фразы о нашей жизни здесь
Боль, мучения одно за другим
И если хочешь, то только рот на замке
Вот, на танцах случилось так,
Что я за слишком большую ухватился
И кубарем на середине танцпола оказался внизу!
Но бесполезно мне пытаться встать оттуда
Так что я сказал: "Отдыхайте"
И начал насвистывать
(Свист)

Строили недавно как раз
Ужасно высокую каменную стену
Оттуда кирпич с головокружительной скоростью летит мне в голову
Если бы там был другой мужчина
То, кто знает, может, и дух бы испустил
Но мне, кто всегда насвистывает, это было безразлично
Я только поправил свою шляпу рукой
И затем снова вперед
Я засвистел
(Свист)

Выйдя однажды из воды
Я не нашел своей одежды на берегу
И по дороге домой мальчишки-хулиганы кричали:
"Эй, все сюда, смотрите, здесь живой иностранец!"
Я привлек внимание девушек, словно новая шляпная мода
Но с гордо поднятой головой я всех проигнорировал
Вот так, в костюме Адама
И уходя, насвистывал
(Свист)

И, приходя домой, иногда бывает,
Что для ключа не видно замочной скважины
И стуком приходится женушку будить ото сна
И следствием стука бывает ужас даже для героя
Но мне, кто всегда насвистывает, это безразлично
Даже если моей жене приходится через мою ногу пробираться под кровать
То все равно я там
Еще насвистываю
(Свист)