Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Viimeinen vossikka

Viimeinen vossikka

(Säv. Olavi Karu, san. Reino Helismaa)
Oon vossikoista viimeinen ja tiedän, ettei enää
Voi kanssa bensa-autojen nyt polle tehdä tenää.
Kauas häipyi aika tuo,
Kun herrat kilvan pollen luo
Ne saapuivat ja shampanjaa
He joivat kuohuvaa.
He joivat kuohuvaa.
Niin polle juoksi, kaviot ne löivät pintaa kadun.
Taas muistuu mieleen kuutamo, se on kuin aikaa sadun.
Nyt polle parhaat kaurat sai,
Kun herrat joivat boolin kai.
On pois jo aika kuutamon,
Nyt polle vanha on.
Nyt polle vanha on.
Mut vanha vielä kimmeltää, jos ei lie muisti vajaa.
Nyt pollekin se tallissaan
Syö vielä muiston kaurojaan.
Se vaikka hampaatonkin lie
Ja pää jo köyryyn vie.
Ja pää jo köyryyn vie.
Kun kohta kuljen viime tien, ei siltä välty kukaan.
Niin pollen siitä varma lien, mä tahdon ottaa mukaan,
Et pollekin se siellä saa
Jo taivaan kauraa rouskuttaa.
Niin pollen kanssa reissun teen
Mä kyydin viimeisen.
Mä kyydin viimeisen.

The Last Hackney Carriage

(Mus. Olavi Karu, lyrics Reino Helismaa)
Oh dear, my friend, I am your last and final hackney carriage.
With all these petrol cars about, my days of service finish.
Those days are long gone,
When gentlemen would call my song.
They would arrive and drink champagne,
The very best of bubbly they’d attain.
The very best of bubbly they’d attain.
My horse did run, its hooves did beat, upon the city’s street,
And I remember moonlight, like some ancient, fairy tale.
My horse was fed the very best,
As gentlemen did drink and jest.
The days of moonlit nights are gone,
And now my horse is old.
And now my horse is old.
Though old I still gleam, even if my memory fails.
Now my horse, it stays at home,
And eats the oats of memory alone.
Its teeth are worn, its head does bow,
And yet its back, it will not bow.
And yet its back, it will not bow.
Soon I shall join my horse, we all must face the end.
So then I hope that there’ll be room, for you to join us, my dear friend,
And that my horse, it too will share,
In heavenly oats so rare.
With horse in tow, I shall remain,
Together on our final train.
Together on our final train.