Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Yölinjalla

Yölinjalla

Ajan aina öisin kiitolinjallain kun kerran tämän homman sattumalta sain,
On mulla raskas työ ja pitkä pitkä yö, kun ajan vain yölinjallain

On mulla kuormaa aina tonneittain ja tiukka vastuu aina aikatauluistain,
Myös yöllä kello käy ja määränpää ei näy kun ajan vain, yölinjallain

On mutka pimeässä aina arvoitus ja linjan pelastaa vain vaaran aavistus
Ja usein kiitotie niin liukas lie kun ajan vain, yölinjallain

Mä silmin väsynein näen kylän nukkuvan ja valon kiila leikkaa öiset maisemat
Vaan kunhan kesä saapuu on yötkin valoisaa ja laulan vain yölinjallain

Ei matkan mittavuus vaan vauhti hurman tuo, se vanha viisaus ei apuansa suo
Jos linja myöhästyy se ajurin nyt syö ja ajan vain yölinjallain

En usko tarinaa mut usein lohdun soi kun usvakuvasi sun tuulilasiin toi
Ja mikään lämmittää ei voinut enempää kun laahustan vain yölinjallain

Jos hetkeks nukahdan ja vauhti täysi on se matkan pää on silloin yhden kohtalo
Niin loppuu raskas yö mut jatkuu pitkä pitkä yö, taas ajan vain, yölinjallain

On the Night Line

Every night I drive my truck along the runway, a job I stumbled upon one day,
My work is hard, and the night is long, because I only drive the night line

My cargo weighs tons every time, and I'm always responsible for keeping to the schedule,
The clock is always ticking at night, but my destination is out of sight, as I drive, on the night line

Every bend in the darkness is a mystery, and only a sense of danger can save my way,
And often the runway is slippery, as I drive, on the night line

With weary eyes, I see the sleeping town and the beam of light cuts through the night landscape,
But when summer arrives, the nights are bright, and I sing on the night line

It's not the distance but the speed that thrills me, the old wisdom offers no help,
If the line is late, it's the driver's fault, and I only drive on the night line

I don't believe the stories, but they often comfort me, when the image of your mist appears on your windshield,
And nothing could warm me more, than when I'm dragging on the night line

If I fall asleep for a moment and the speed is full, it's the end of the road for one more soul,
So the hard night ends, but the long, long night continues, as I drive again, on the night line