Faguna Re Faguna - Tapu Mishra traduction en allemand

Faguna Re Faguna

ହେ-ଆ-ହା-ହା-ହା
ଲା-ଲା, ଲା-ଲା, ଲା-ଲା-ଲା

ଫଗୁଣରେ ଫଗୁଣ ତୁ
ହାଏ ଏକି କଲୁ?
ରେଶମୀ ଛୁଆଁରେ ଦେହ
ଶିହରାଇ ଦେଲୁ

ଫଗୁଣରେ ଫଗୁଣ ତୁ
ହାଏ ଏକି କଲୁ?
ରେଶମୀ ଛୁଆଁରେ ଦେହ
ଶିହରାଇ ଦେଲୁ

ହାଏ ତୋ ମିଠା ଚାହାଣୀ
ରଙ୍ଗେଇ ଦେଲା ଓଢ଼ଣି
ଲାଜେ-ଲାଜେ ମାରିଦେଲୁ ହୋ

ଫଗୁଣରେ ଫଗୁଣ ତୁ
ହାଏ ଏକି କଲୁ?
ରେଶମୀ ଛୁଆଁରେ ଦେହ
ଶିହରାଇ ଦେଲୁ

କେଜାଣି କାହିଁକି ମୁଁ ଯେ
ବୁଝି ପାରୁନାହିଁ
ରାତି ଆସେ ହେଲେ ସାଥି
ନିଦ ଆସୁନାହିଁ

ହୋ, ତୋ ଛୁଆଁରେ ଥିଲା ସତେ
ଏମିତି କୁହୁକ
ଦିନରାତି ଆଜି ଦେଖେ
ତୋହରି ଝଲକ

ଆଖିରେ ଆଖି ମିଶେଇ
ମନକୁ ମନ ଚୋରେଇ
କହ କାଇଁ ନେଇଗଲୁ ହୋ

ଫଗୁଣରେ ଫଗୁଣ ତୁ
ହାଏ ଏକି କଲୁ?
ରେଶମୀ ଛୁଆଁରେ ଦେହ
ଶିହରାଇ ଦେଲୁ

ହୋ-ହୋ, ଦେହସାରା ଖେଳିଯାଏ
ନୂଆ ଶିହରଣ
ଆଖି ଖେଳେ ଲୁଚକାଳି
ପ୍ରେମ ମାଗେ ମନ

ହଁ, ମନକଥା କହିବାକୁ
ଲାଗେ କେବେ ଡ଼ର
ଲାଜ କେବେ ରୋକିଦିଏ
ଓଠ, ପାଦ ମୋର

କହୁଛି ଖାଇ ତୋ ରାଣ
ଲାଗୁନି ଆଉ ଏ ମନ
ପ୍ରେମରେ ତୁ ସାରିଦେଲୁ ହୋ

ଫଗୁଣରେ ଫଗୁଣ ତୁ
ହାଏ ଏକି କଲୁ?
ରେଶମୀ ଛୁଆଁରେ ଦେହ
ଶିହରାଇ ଦେଲୁ

ହାଏ ତୋ ମିଠା ଚାହାଣୀ
ରଙ୍ଗେଇ ଦେଲା ଓଢ଼ଣି
ଲାଜେ-ଲାଜେ ମାରିଦେଲୁ ହୋ

ଫଗୁଣରେ ଫଗୁଣ ତୁ
ହାଏ ଏକି କଲୁ?
ରେଶମୀ ଛୁଆଁରେ ଦେହ
ଶିହରାଇ ଦେଲୁ

ଆ-ହା-ହା-ହା-ହା
ଲା-ଲା, ଲା-ଲା, ଲା-ଲା-ଲା

Fagun Re Fagun

He-a-ha-ha-ha
La-la, la-la, la-la-la

Im Fagun, du Fagun,
ach, was hast du getan?
Mit seidiger Berührung
hast du meinen Körper erschaudern lassen.

Im Fagun, du Fagun,
ach, was hast du getan?
Mit seidiger Berührung
hast du meinen Körper erschaudern lassen.

Ach, dein süßer Blick
färbte meinen Schleier,
vor Scham hast du mich getötet, oh.

Im Fagun, du Fagun,
ach, was hast du getan?
Mit seidiger Berührung
hast du meinen Körper erschaudern lassen.

Ich weiß nicht, warum ich
es nicht verstehen kann,
die Nacht kommt, mein Liebster,
aber der Schlaf kommt nicht.

Oh, deine Berührung hatte wirklich
solch einen Zauber,
Tag und Nacht sehe ich heute
deinen Schimmer.

Blicke in meine Augen,
stahl mir mein Herz,
sag, warum hast du es mitgenommen, oh.

Im Fagun, du Fagun,
ach, was hast du getan?
Mit seidiger Berührung
hast du meinen Körper erschaudern lassen.

Oh-oh, durch meinen ganzen Körper
läuft ein neuer Schauer,
die Augen spielen Verstecken,
mein Herz sehnt sich nach Liebe.

Ja, um meine Gefühle auszudrücken,
habe ich manchmal Angst,
die Scham hält mich manchmal zurück,
meine Lippen, meine Füße.

Ich sage dir, bei dir schwöre ich,
mein Herz ist nicht mehr bei mir,
du hast mich mit Liebe vollendet, oh.

Im Fagun, du Fagun,
ach, was hast du getan?
Mit seidiger Berührung
hast du meinen Körper erschaudern lassen.

Ach, dein süßer Blick
färbte meinen Schleier,
vor Scham hast du mich getötet, oh.

Im Fagun, du Fagun,
ach, was hast du getan?
Mit seidiger Berührung
hast du meinen Körper erschaudern lassen.

A-ha-ha-ha-ha
La-la, la-la, la-la-la