Paroles et traduction Tara MacLean - If Only (Live from WBCN)

If Only (Live from WBCN)

Old ballet shoes tossed in the corner
I put my cigarette out on the floor
Same old broken down face in the mirror
And fist sized hole in the door

If only, I could see past myself
These ankles keep twisting in vain
And the older, I get the more things
I let be to blame

Same old God
Same old prayer
I keep repeating myself
But I'm not getting anywhere

There's that old letter you wrote me
You said, you wanted to be a star
Same old broken down car in the driveway
I guess, we didn't get too far

If only, I could see past myself
These keys, they keep turning in vain
And the older I get
The more things I let be to blame

Same old God
Same old prayer
I keep repeating myself
But I'm not getting anywhere

If only I keep
Talking to that same old God

Если бы (Live from WBCN)

Старые балетные туфли брошены в угол,
Я тушу сигарету об пол.
Всё то же разбитое лицо в зеркале
И дыра размером с кулак в двери.

Если бы только я могла видеть дальше себя,
Эти лодыжки всё так же тщетно выворачиваются.
И чем старше я становлюсь, тем больше вещей
Я позволяю винить.

Всё тот же Бог,
Всё та же молитва.
Я продолжаю повторять одно и то же,
Но никуда не прихожу.

Вот то старое письмо, что ты мне написал,
Ты говорил, что хочешь стать звездой.
Всё та же сломанная машина на подъездной дорожке,
Полагаю, мы не так далеко ушли.

Если бы только я могла видеть дальше себя,
Эти ключи всё так же тщетно поворачиваются.
И чем старше я становлюсь,
Тем больше вещей я позволяю винить.

Всё тот же Бог,
Всё та же молитва.
Я продолжаю повторять одно и то же,
Но никуда не прихожу.

Если бы только я продолжала
Разговаривать с тем же Богом.