Paroles et traduction Tara Mamedova - Newroz

Newroz

Tu Newroz î
Xwedî doz î
Her pîroz î
Xwedî doz î
Her pîroz î li Kurdistan
Bi raman î, berxwedan î
Tim jiyan î
Bi raman î, berxwedan î
Tim jiyan î
Cejna Kurdan, cejna Kurdan
Bûye sersal, anî birhan,
Jiyan da ta kujt zivistan
Kujt zivistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Tim hêvî ye, aşitî ye, wekhevî ye
Aşitî ye, wekhevî ye li nav însan
Pir kevnar e, şahî b'ar, yadîgar e
Pir kevnar e, şahî b'ar, yadîgar e
Ji bapîran, ji bapîran
Ala rakin, ser milan kin, û li ba kin
Pîr û ciwan, pîr û ciwan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan

Newroz

You are Newroz, my beauty,
Owner of the new year,
I celebrate you every new year,
Owner of the new year,
I celebrate you every new year in Kurdistan,
With thought and resistance,
All my life,
With thought and resistance,
All my life.
The festival of the Kurds, the festival of the Kurds,
It has become a new year, it has brought light,
It has given life to the dead winter,
The dead winter.
The earth is smiling, with flowers and buds,
The mountains and meadows have become a garden,
The earth is smiling, with flowers and buds,
The mountains and meadows have become a garden.
There is hope, peace, and equality,
Peace and equality among people
It is very ancient, it is a witness, it is a keepsake.
It is very ancient, it is a witness, it is a keepsake.
From our ancestors.
Carry the flag, wear it on your head, and hang it in your house.
Old and young, old and young.
The earth is smiling, with flowers and buds,
The mountains and meadows have become a garden.
The earth is smiling, with flowers and buds,
The mountains and meadows have become a garden.