Wesêtim - Tara Mamedova traduction en allemand

Wesêtim

Tenya gorrekem le rêy xêllan bê
Nizîk hewargey caf u goran bê
Tenya gorrekem le rêy xêllan bê
Nizîk hewargey caf u goran bê

Kêlêkî berzîş beqed ballay şem
Kêlêkî berzîş beqed ballay şem
Le jûr serim bê, bê zyad u bê kem
Le jûr serim bê, bê zyad u bê kem

Yaran wesyetim eme bê latan
Herçen kewtûme dure willatan
Yaran wesyetim eme bê latan
Herçen kewtûme dure willatan

Taqêkîş wêney taqî broy ew
Ke sucdegah-i gyanim bê be şew
Taqêkîş wêney taqî broy ew
Ke sucdegah-i gyanim bê be şew

Binusin be xwên, cergî ser kirdûm
Binusin be xwên, cergî ser kirdûm
Ke min be tîrî destî şem mirdûm
Ke min be tîrî destî şem mirdûm

Yaran wesyetim eme bê latan
Herçen kewtûme dure willatan
Yaran wesyetim eme bê latan
Herçen kewtûme dure willatan

Mein Vermächtnis

Mein einziger Wunsch ist, am Weg der Gazellen zu sein,
Nahe der Heimat der Cafs und Gorans,
Mein einziger Wunsch ist, am Weg der Gazellen zu sein,
Nahe der Heimat der Cafs und Gorans,

Ein hoher Grabstein, so groß wie mein Liebster,
Ein hoher Grabstein, so groß wie mein Liebster,
Über meinem Kopf, nicht mehr und nicht weniger,
Über meinem Kopf, nicht mehr und nicht weniger,

Freunde, mein Vermächtnis sei euch bekannt,
Obwohl ich in ferne Länder gefallen bin,
Freunde, mein Vermächtnis sei euch bekannt,
Obwohl ich in ferne Länder gefallen bin,

Ein Bild von seinem Augenbogen,
Das nachts mein Gebetsort sein wird,
Ein Bild von seinem Augenbogen,
Das nachts mein Gebetsort sein wird,

Schreibt mit meinem Blut, dass ich mein Herz geopfert habe,
Schreibt mit meinem Blut, dass ich mein Herz geopfert habe,
Dass ich durch den Pfeil seiner Hand gestorben bin,
Dass ich durch den Pfeil seiner Hand gestorben bin,

Freunde, mein Vermächtnis sei euch bekannt,
Obwohl ich in ferne Länder gefallen bin,
Freunde, mein Vermächtnis sei euch bekannt,
Obwohl ich in ferne Länder gefallen bin,