Paroles et traduction Tara Mamedova - Xewna Giran

Xewna Giran

Xewneka şeva min dûr e, dûr
Min dibe
Hêsreka çavên min bi xeweke giran
Hate derê dil
Nezerê ket bi nezerê ket gelo
Gelo?
Nezerê ket mîna darên bexçê mala min lo

Wey law wey lawo
Westiyam beziyam
Ji xewna giran
Beziyam
Beziyam ji wê xewna giran
Dê û bavê min li cem nîne
Axa li bin lingê min sînga xwe
Dihejîne
Dihejîne
Aveka sar li rûyê min
Direşîne
Bi ken û girî li ser serê min digerîne
Digerîne min paş da tîne
Bezyam bezyam bezyam
Lawo lawo
De lo lawo

Xewna Giran

My dream is far, far away in the night
From me
The longing of my eyes has come to me in a heavy dream
To the door of my heart
Her eyes met mine, perhaps?
Perhaps?
Her eyes met mine like the trees in the garden of my house

Oh my dear, oh my love
I awoke, I sat up
From that heavy dream
I sat up
I sat up from that heavy dream
My mother and father are not here
And my sister is lamenting under my window
She laments
She laments
Cold water is flowing over my face
She washes me
She searches with a comb and a braid over my head
She searches, she brings me to my senses
I sat up, I sat up, I sat up
Oh my love, oh my love
Oh my dear