Paroles et traduction Tara Oram - What Didn't Kill Me

What Didn't Kill Me

Wouldn't be who I am if I wasn't who I was
If I wasn't who I was when I lost your love
You threw me away like and old love note
Like an old love note that I never shoulda wrote
But I did and I felt like a fool
Felt like a fool for fallin' for you
Like a diamond ring down a rusty drain
Down a rusty drain just washed away

Yeah yeah yeah so long
Good for me I'm better off gone
Yeah yeah I'm alight
There for a while thought I was a goner
What didn't kill me made me stronger

Your promises they fell apart
They fell apart like a broke down car
Turn the key but it just won't start
Haven't thought about you and I ain't gonna start
Not today and never again
Ain't goin' back to where I've been

Yeah yeah yeah so long
Good for me I'm better off gone
Yeah yeah I'm alight
There for a while thought I was a goner
What didn't kill me made me stronger

These days are gone like an old love song
Yeah dead and gone like an old love song
Ain't countin' back, the record's scratched
The record's scratched and it's too damn bad

Yeah yeah yeah so long
Good for me I'm better off gone
Yeah yeah I'm alight
There for a while thought I was a goner
What didn't kill me made me stronger

То, что меня не убило

Я бы не была собой, если бы не была собой тогда
Если бы не была собой, когда потеряла твою любовь
Ты выбросил меня, как старую любовную записку
Как старую любовную записку, которую я никогда не должна была писать
Но я написала и почувствовала себя дурой
Почувствовала себя дурой, потому что влюбилась в тебя
Как кольцо с бриллиантом, упавшее в ржавую канализацию
В ржавую канализацию, просто смытое прочь

Да, да, да, прощай
Мне лучше без тебя
Да, да, я в порядке
Какое-то время я думала, что пропала
То, что меня не убило, сделало меня сильнее

Твои обещания рассыпались в прах
Рассыпались в прах, как сломанная машина
Поворачиваешь ключ, но она не заводится
Я не думала о тебе и не собираюсь начинать
Ни сегодня, ни когда-либо еще
Не собираюсь возвращаться туда, где была

Да, да, да, прощай
Мне лучше без тебя
Да, да, я в порядке
Какое-то время я думала, что пропала
То, что меня не убило, сделало меня сильнее

Эти дни прошли, как старая песня о любви
Да, прошли и забыты, как старая песня о любви
Не оглядываюсь назад, пластинка поцарапана
Пластинка поцарапана, и это чертовски ужасно

Да, да, да, прощай
Мне лучше без тебя
Да, да, я в порядке
Какое-то время я думала, что пропала
То, что меня не убило, сделало меня сильнее