Paroles et traduction Tara St. Michel - aLIEz (From "Aldnoah.Zero")

aLIEz (From "Aldnoah.Zero")

We're condemned in this battle
Concealed in the shadows,
Raise my voice now as I stand tall
Still no one can hear my screams
Among these shelves lie my secret thoughts
Mirrored reflections of a soul that's soaked with shameful deeds

Will you risk consumption by the weakness that defines you?
Walking easy roads until you find your way to victory
No matter how you justify the answers to each question,
You'll find yourself on this unsteady road

I say-CRIER, Precious-LIAR
In this Rising HELL
We'll survive this game of death
Don't say-War fight this-War
I Hate-War
A to Z it spreads to all that's left

Raise a shield for protection
Made of thoughts and perceptions
I start to realize, that in this moment
I only see the ground below
Joyfully ignorant, I cannot see
That this shattered mirror reflects a past that's lost to me

How long will it take for all my cries to finally reach you?
Communication's lost as my worn voice can't seem to make it through
Struggling as I battle through all of my past transgressions
Desires burn, and there's no turning back

I say-CRIER Precious-LIAR
In this Rising HELL
This is not how our world ends so
Don't say-War fight this-War
I Hate-War
There's no limits now, don't you see that?

I shout out to the sky, but it's all cowardly lies
The sound of mislead hearts, blinded by doubtful nobility
When I close my eyes, Illusions fill my mind
But it's all a dream
I wake up to my reality

How long will it take for all my cries to finally reach you?
Communication's lost as my worn voice can't seem to make it through
Struggling as I battle through all of my past transgressions
Desires burn, and there's no turning back

I say-CRIER Precious-LIAR
In this Rising HELL
We'll survive this game of death
Don't say-War fight this-War
I Hate-War
A to Z it spreads to all that's left

Life comes into question
Signals, do you see them?
Unknown information
Save me from destruction

Life comes into question
Signals, do you see them?
Unknown information
Tell me can you see it?

aLIEz (Из аниме "Aldnoah.Zero")

Мы обречены в этой битве,
Скрытые в тенях,
Я поднимаю свой голос, стоя во весь рост,
Но никто не слышит моих криков.
Среди этих полок лежат мои тайные мысли,
Зеркальные отражения души, пропитанной постыдными деяниями.

Рискнешь ли ты быть поглощенной слабостью, которая тебя определяет?
Идя легкими путями, пока не найдешь свой путь к победе,
Независимо от того, как ты оправдываешь ответы на каждый вопрос,
Ты окажешься на этой шаткой дороге.

Я говорю - ПЛАЧЬ, Драгоценная - ЛГУНЬЯ,
В этом Восходящем АДУ
Мы выживем в этой игре смерти.
Не говори - Война, борись с этой - Войной,
Я Ненавижу - Войну,
От А до Я она распространяется на все, что осталось.

Поднимаю щит для защиты,
Сделанный из мыслей и восприятий,
Я начинаю понимать, что в этот момент
Я вижу только землю подо мной.
Радостно невежественная, я не вижу,
Что это разбитое зеркало отражает прошлое, которое я потеряла.

Сколько времени потребуется, чтобы мои крики наконец достигли тебя?
Связь потеряна, мой изношенный голос не может пробиться.
Борясь, я прорываюсь сквозь все свои прошлые прегрешения,
Желания горят, и нет пути назад.

Я говорю - ПЛАЧЬ, Драгоценная - ЛГУНЬЯ,
В этом Восходящем АДУ
Наш мир не так заканчивается, поэтому
Не говори - Война, борись с этой - Войной,
Я Ненавижу - Войну,
Теперь нет никаких ограничений, разве ты не видишь?

Я кричу в небо, но это все трусливая ложь,
Звук заблудших сердец, ослепленных сомнительным благородством.
Когда я закрываю глаза, иллюзии наполняют мой разум,
Но это все сон.
Я просыпаюсь в своей реальности.

Сколько времени потребуется, чтобы мои крики наконец достигли тебя?
Связь потеряна, мой изношенный голос не может пробиться.
Борясь, я прорываюсь сквозь все свои прошлые прегрешения,
Желания горят, и нет пути назад.

Я говорю - ПЛАЧЬ, Драгоценная - ЛГУНЬЯ,
В этом Восходящем АДУ
Мы выживем в этой игре смерти.
Не говори - Война, борись с этой - Войной,
Я Ненавижу - Войну,
От А до Я она распространяется на все, что осталось.

Жизнь под вопросом,
Сигналы, ты видишь их?
Неизвестная информация,
Спаси меня от разрушения.

Жизнь под вопросом,
Сигналы, ты видишь их?
Неизвестная информация,
Скажи мне, ты видишь это?