Paroles et traduction Tara St. Michel - Orange (From "Your Lie in April")

Orange (From "Your Lie in April")

Side by side, shoulders aligned, we walked happily down that road
Laughing about the things that didn't matter much back then
As we realized that we both shared one simple dream
If I listen close I hear, even when you're far away,
Your voice as it rings through this orange colored town; it brings back memories of you

Now if you are not around my world fades to a dull lifeless gray
Though I know they'd laugh if I said I that was lonely without you
All the things that you left behind I can't help but ponder now once again
They shine bright and leave memories that never fade away

Just like the sky after a rainstorm starts to fade
I awaken, and my heart skips a beat
I'll never forget your smile when I think about you
The memory so strong, I can't help but smile too
We'll surely stay the same, just as we were that day
So innocent, like children as they play
As the seasons pass us by, and they change as time goes on
We'll look forward to tomorrow's bright new dawn

I'd get anxious way back then every time I was alone
When I couldn't sleep you would talk me through,
And you'd stay the whole night there with me

Wonder what the future brings and what you will move forward to become
And what I'll see as I look forward to what my future brings too
As the sunset disappears and then paints the town a warm shade of orange,
My tears fall and gently stain my face while light fades away

Now all the stars will shine like a thousand lights
And I'm reborn, as my heart re-ignites
I'm not worried that you'll be, different than my memories
I know even if we've changed our hearts will stay the same
Someday we'll find our way, even if we're apart
And someday we'll share with someone else our hearts
If we ever meet again way back where we used to then,
I hope that I'll meet your new family

Just like the sky after a rainstorm starts to fade
I awaken, and my heart skips a beat
I'll never forget your smile when I think about you
The memory so strong, I can't help but smile too
Now all the stars will shine like a thousand lights
And I'm reborn, as my heart re-ignites
As the seasons pass us by, and they change as time goes on
We'll look forward to tomorrow's bright new dawn
We'll find our own path and discover our own dreams

Оранжевый (Из аниме "Твоя апрельская ложь")

Плечом к плечу, мы шли счастливые по той дороге,
Смеясь над тем, что казалось таким неважным тогда.
И мы поняли, что у нас обоих одна простая мечта.
Если я прислушаюсь, я слышу, даже когда ты далеко,
Твой голос звенит в этом оранжевом городе, возвращая воспоминания о тебе.

Теперь, когда тебя нет рядом, мой мир тускнеет, становится серым и безжизненным.
Хотя я знаю, что они бы смеялись, если бы я сказала, что мне одиноко без тебя.
Обо всем, что ты оставил после себя, я не могу не думать снова и снова.
Эти воспоминания сияют ярко и никогда не исчезнут.

Так же, как небо после дождя начинает светлеть,
Я просыпаюсь, и мое сердце замирает.
Я никогда не забуду твою улыбку, когда думаю о тебе.
Это воспоминание так сильно, что я тоже невольно улыбаюсь.
Мы обязательно останемся такими же, какими были в тот день,
Такими невинными, как дети во время игры.
По мере того, как времена года сменяют друг друга, и все меняется с течением времени,
Мы будем ждать завтрашнего яркого рассвета.

Раньше я так волновалась, когда оставалась одна,
Когда я не могла уснуть, ты говорил со мной,
И оставался со мной всю ночь.

Интересно, что принесет будущее и кем ты станешь,
И что увижу я, глядя в свое будущее.
Когда закат исчезает и окрашивает город в теплый оранжевый оттенок,
Мои слезы падают и мягко стекают по моему лицу, пока свет гаснет.

Теперь все звезды будут сиять, как тысячи огней,
И я словно рождаюсь заново, мое сердце вновь загорается.
Я не боюсь, что ты будешь отличаться от моих воспоминаний,
Я знаю, даже если мы изменимся, наши сердца останутся прежними.
Когда-нибудь мы найдем свой путь, даже если будем в разлуке,
И когда-нибудь мы поделимся своими сердцами с кем-то еще.
Если мы когда-нибудь снова встретимся там, где раньше,
Я надеюсь, что познакомлюсь с твоей новой семьей.

Так же, как небо после дождя начинает светлеть,
Я просыпаюсь, и мое сердце замирает.
Я никогда не забуду твою улыбку, когда думаю о тебе.
Это воспоминание так сильно, что я тоже невольно улыбаюсь.
Теперь все звезды будут сиять, как тысячи огней,
И я словно рождаюсь заново, мое сердце вновь загорается.
По мере того, как времена года сменяют друг друга, и все меняется с течением времени,
Мы будем ждать завтрашнего яркого рассвета.
Мы найдем свой собственный путь и осуществим свои мечты.