Paroles et traduction Tarek K.I.Z. - Frühlingstag

Frühlingstag

Unseren ersten Auftritt sahst du heimlich, Papa
Damals wollt ich nicht, dass du dabei bist
Denn ich war ein Teenie, mir war alles peinlich
Doch du warst da und deine Augen haben geleuchtet

Meine Träume haben dir etwas bedeutet
Die ersten Auftritte in besetzten Häusern
Heute füllen K.I.Z die Wuhlheide
Dein Sohn und seine Freunde vor 17.000 Leuten

Du standest klitschnass im Regen
Weil man die Bühne dort am besten sah
Schwer krank, doch du sahst dir das Konzert an
Und uns war beiden klar, das ist das letzte Mal

Ich zieh die Jacke an und gehe in den Park
Dort wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Frühlingstag (Frühlingstag)
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag
Frühlingstag (Frühlingstag)
Die Stadt erwacht aus ihrem Winterschlaf

Ich gehe in den Park
Wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Vieles wurde mir erst klar als du starbst
Als ich an deinem Bett saß, Tag und Nacht
Als ich sah, wie schwer dir Treppensteigen fällt, Papa
Ich konnte dich nicht retten mit dem Geld

Wer weiß schon ob die Geschichten stimmen
Ob du mich irgendwann ins Licht mitnimmst
Oder wir zwei uns nie wieder sehen
Im Radio läuft dein Lieblingslied von Prince

Ich weiß noch wie du zu mir meintest im Hospiz
Tarek, ich freu mich auf dein Lied für mich
Egal, was ich schreibe, es genügt mir nicht
Jedes Mal, wenn ich den Text anfange, verschwimmt die Schrift

Dein Körper war ein Gefängnis, du bist endlich frei
Das ganze soll mir eine Lehre sein
Dass ich mein Leben nun zu schätzen weiß
Du warst mein bester Freund, zwischen Ewigkeit und Ewigkeit

Frühlingstag (Frühlingstag)
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag
Frühlingstag (Frühlingstag)
Die Stadt erwacht aus ihrem Winterschlaf

Ich gehe in den Park
Wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Kinder lachen, Kinder lachen und die Vögel singen
Vor zehn Jahren, so als wäre nichts geschehen
Und die Passanten, die sehen mich verwundert an
Ich habe Tränen, Tränen, Tränen, Tränen auf meinen Wangen

An diesen Frühlingstag, Frühlingstag
Ich wünschte du wärst hier, an diesen Frühlingstag
Die Kinder lachen und die Vögel singen
Zwitschern, so als wäre nichts geschehen

Frühlingstag, Frühlingstag
Ich wünschte, du wärst hier an diesem Frühlingstag
Und wenn die Sonne durch die Bäume bricht
Wirkt es fast so, als ob du bei mir bist

Spring Day

You secretly watched my first performance, Dad
Back then, I didn't want you to be there
Because I was a teenager, I was embarrassed about everything
But you were there and your eyes were shining

My dreams meant something to you
The first gigs in occupied houses
Today K.I.Z fills the Wuhlheide
Your son and his friends in front of 17,000 people

You were standing soaking wet in the rain
Because that's where you could see the stage best
Seriously ill, but you watched the concert
And we both knew it was the last time

I put on my jacket and go to the park
Where we last went for a walk
We both sat here on this bench
A year ago on a spring day

Spring day (Spring day)
A year ago on a spring day
Spring day (Spring day)
The city awakens from its winter sleep

I go to the park
Where we last went for a walk
We both sat here on this bench
A year ago on a spring day

Many things only became clear to me when you died
When I sat by your bed, day and night
When I saw how hard it was for you to climb stairs, Dad
I couldn't save you with the money

Who knows if the stories are true
Whether you'll take me into the light someday
Or we'll never see each other again
Your favorite Prince song is playing on the radio

I still remember you telling me in the hospice
Tarek, I'm looking forward to your song for me
No matter what I write, it's not enough for me
Every time I start the lyrics, the writing blurs

Your body was a prison, you are finally free
All this should be a lesson to me
That I now appreciate my life
You were my best friend, from eternity to eternity

Spring day (Spring day)
A year ago on a spring day
Spring day (Spring day)
The city awakens from its winter sleep

I go to the park
Where we last went for a walk
We both sat here on this bench
A year ago on a spring day

Children laughing, children laughing and the birds singing
Ten years ago, as if nothing had happened
And the passers-by look at me in amazement
I have tears, tears, tears, tears on my cheeks

On this spring day, spring day
I wish you were here, on this spring day
The children are laughing and the birds are singing
Chirping, as if nothing had happened

Spring day, spring day
I wish you were here on this spring day
And when the sun shines through the trees
It almost seems like you're with me