Paroles et traduction Tarek K.I.Z. - Liebe

Liebe

Baby, weißt du noch?
Weißt du noch? Ich hab' dich vor mir gewarnt
Damals war es dir egal
Dir war's egal, weil du verliebt in mich warst
Das, was du verwechselst mit ei'm kalten Herz
War meine Angst vor dem Abschiedsschmerz
Angst vor dem Ende von Anfang an
Fernbeziehung auf 50 Quadratmetern
Wenn du gehen willst, dann geh
Zu stolz, du kannst mir damit nicht droh'n
Der Rotweinfleck an der Wand sieht aus, als gab es eine Exekution

So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Es ging um eine Kleinigkeit
Und wie immer ist es vollkommen eskaliert
Die Wohnung ist versichert, doch
Unsre Beziehung kann man nicht reparier'n
Ich misstraue mir und sie misstraut Distanz
Denn wenn sie jemand geliebt hat
Ist er irgendwann fortgegang'n

So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Immer wenn wir streiten sagt
Sie, dass sie sich wie ihre Mama fühlt
Denn solang sie denken kann, denn solang sie denken kann
Hab'n ihre Eltern sich angebrüllt
Und immer wenn wir streiten fühlt
Dass sich an, als ob ich mein Vater bin
Denn solang ich denken kann, denn solang ich denken kann
Hab'n meine Eltern sich angeschrie'n

Und so lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Love

Baby, do you remember?
Do you remember? I warned you about myself
Back then, you didn't care
You didn't care, because you were in love with me
That, what you mistake as a cold heart
Was my fear of the pain of separation
Fear of the end, right from the get go
Long distance on 50 square meters
If you want to leave, then leave
Too proud, you can't threaten me with that
The red wine stain on the wall looks like an execution

That's how we learned to know love
That's how we learned to know love
The two of us, can only really feel something, when
Everything around us burns down
That's how we learned to know love
That's how we learned to know love
The two of us, can only really feel something, when
Everything around us burns down

It was about something small
And once again, it totally escalated
The apartment is insured, but
Our relationship can't be repaired
I distrust myself and she distrusts distance
Because when she loved someone
He eventually walked off

That's how we learned to know love
That's how we learned to know love
The two of us, can only really feel something, when
Everything around us burns down
That's how we learned to know love
That's how we learned to know love
The two of us, can only really feel something, when
Everything around us burns down

Every time we argue, she says
That she feels like her mother
Because for as long as she can remember, for as long as she can remember
Her parents screamed at each other
And every time we argue, she feels
As if I am my father
Because for as long as I can remember, for as long as I can remember
My parents screamed at each other

And that's how we learned to know love
That's how we learned to know love
The two of us, can only really feel something, when
Everything around us burns down
That's how we learned to know love
That's how we learned to know love
The two of us, can only really feel something, when
Everything around us burns down