Paroles et traduction Tarik - Chauve-souris

Chauve-souris

Léo, Léo, Léo
Léo, Léo
Léo, Léo, Léo
Comme chaque matin, le petit Léo se lève
Il s′habille, il déjeune et fait un bisou à sa mère
Cette nuit encore, Léo a mal dormi
À cause du bruit, ce devait être la chauve-souris d'en bas pensait-il
Celui du voisin d′en dessous, c'est ce que lui disait sa mère
Elle lui expliquait que le voisin du bas était loin d'être clair
Que cet oiseau était blessé, que le voisin le guérissait
Que lorsqu′il se réveillait, il lui réapprenait à voler
Que l′oiseau avait du mal, contre les murs il se cognait
C'est pour ça que tard le soir, il pouvait l′entendre hurler
Il est 8 heures moins 20, Léo s'apprête à s′en aller
Sa mère lui demande un câlin et lui rappelle de prendre ses clés
Elle lui chuchota je t'aime car son mari dormait encore
Elle avait peur qu′il se réveille et qu'il se mette en rogne
Avant de fermer la porte, Léo observe sa maman
Il voit sur son bras des traces qu'elle n′avait pas avant
Sa mère remarque son air inquiet, elle lui explique tendrement
Que ça n′est rien, qu'elle est tombée hier soir en se lavant
Léo est rassuré, il s′en va à l'école
Il prend ce vieil ascenseur et entend ces bruits qui résonnent
Quand sera-t-elle guérit, se demandait Léo
Pour cette chauve-souris, il avait tant de peine
Il aimerait pouvoir l′aider et éteindre ses sanglots
Il voudrait qu'on lui rende son aile
Léo, Léo, Léo
Léo, Léo
Léo, Léo
Léo, Léo
Léo, Léo
Léo, Léo
Léo, Léo
Cinq heures moins 10, Léo rentre de l′école
Il n'entend aucun bruit car la chauve-souris dort
Il poursuit sa routine et prend seul son gouter
En attendant sa maman, il regarde la télé
Quand sa mère est de retour il est sept heures et quart
Comme d'habitude son père, lui, rentrera tard
Ils se mettent à table et racontent leur journée
Ils profitent de cet instant, c′est leur moment préféré
Une fois le diner terminé, elle lui conte une histoire
Celle d′une colombe qui se libère et sort de sa cage
D'un coup d′aile chaque soir, elle balaie les cauchemars
Elle protège les enfants depuis les nuages
La nuit tombe, Léo va se coucher
Sa maman doucement vient pour le bercer
Elle le sert fort dans son aile et lui chante je t'aime
Elle éteint la lumière, Léo plonge dans un rêve
Un silence s′installe dans tout l'appartement
Elle admire son fils qui lui dort paisiblement
On peut voir dans ses yeux, l′amour inconditionnel
D'une mère pour son enfant, il n'y a rien de tel
Elle s′imagine avec lui, prendre un nouvel envol
Dans les cieux, loin de tout, dans son espoir elle se console
Là-haut elle se sent légère, oui tellement légère
Alors que le calme prospère, on entend la porte claquer
C′est le papa de Léo qui vient tout juste de rentrer
Il est là, il est froid
Il appelle sa femme d'une voix déchirante
Puis il lui chante je t′aime d'une mélodie bien différente
Il est dix heures et demie, sonpapa arrive à peine
Il est dix heures et demie, les cris de chauve-souris reprennent
Léo, Léo, Léo
Léo, Léo (Léo)
Léo, Léo (Léo)
Comme chaque matin, le petit Léo se lève
Cette fois-ci il déjeune et fait un bisou à son père
Cette nuit encore Léo a encore mal dormi
À cause du bruit, ça devait être la chauve-souris d′en bas pensait-il
Léo

Bat

Leo, Leo, Leo
Leo, Leo
Leo, Leo, Leo
Like every morning, little Leo wakes up
He gets dressed, has breakfast, and gives his mother a kiss
Again, last night, Leo slept poorly
Because of the noise, it must have been the bat downstairs, he thought
The one from the neighbor below, that's what his mother told him
She explained that the downstairs neighbor was far from clear
That this bird was injured, that the neighbor was healing it
That when it woke up, he was teaching it to fly again
That the bird was struggling, it was bumping into the walls
That's why late at night, he could hear it screaming
It's 7:40 am, Leo is getting ready to leave
His mother asks for a hug and reminds him to take his keys
She whispered I love you because her husband was still asleep
She was afraid he would wake up and get angry
Before closing the door, Leo observes his mom
He sees marks on her arm that she didn't have before
His mother notices his worried look, she gently explains
That it's nothing, that she fell last night while washing up
Leo is reassured, he goes to school
He takes the old elevator and hears the echoing noises
When will she be healed, Leo wondered
For this bat, he felt so much pain
He wished he could help it and extinguish its sobs
He wanted someone to give it back its wing
Leo, Leo, Leo
Leo, Leo
Leo, Leo
Leo, Leo
Leo, Leo
Leo, Leo
Leo, Leo
4:50 pm, Leo comes home from school
He doesn't hear any noise because the bat is asleep
He continues his routine and has his snack alone
While waiting for his mom, he watches TV
When his mother returns, it's 7:15 pm
As usual, his father will come home late
They sit down at the table and recount their day
They enjoy this moment, it's their favorite time
Once dinner is over, she tells him a story
The story of a dove that breaks free and escapes its cage
With a flap of its wings every night, it sweeps away nightmares
It protects children from the clouds
Night falls, Leo goes to bed
His mother gently comes to rock him
She holds him tightly in her arms and sings I love you
She turns off the light, Leo dives into a dream
Silence settles throughout the apartment
She admires her son who sleeps peacefully
You can see in her eyes, the unconditional love
Of a mother for her child, there is nothing like it
She imagines with him, taking a new flight
In the skies, far from everything, in her hope she finds solace
Up there she feels light, yes so light
While calm prospers, we hear the door slam
It's Leo's dad who just came home
He's here, he's cold
He calls his wife in a heartbreaking voice
Then he sings I love you with a very different melody
It's 10:30 pm, his dad barely arrives
It's 10:30 pm, the bat cries resume
Leo, Leo, Leo
Leo, Leo (Leo)
Leo, Leo (Leo)
Like every morning, little Leo wakes up
This time he has breakfast and gives his father a kiss
Again, last night, Leo slept poorly
Because of the noise, it must have been the bat downstairs, he thought
Leo