Paroles et traduction Tarin - SHAPE OF LUV

SHAPE OF LUV

친구와 마주 앉아 얘길 나누었죠
내 사랑은 어디에 있냐고
매일 자신 있어 했던 내 노랫말들도
말뿐이었죠 왜 말뿐인 거죠

우 우 우
세상 모든 곳에서 흘러나오는
사랑 노래는 언제나 달콤하다 말하죠

사랑의 모양을 누가 말해준다면
달콤한 말들에 속지는 않을걸요
로맨스 드라마 주인공은 나에게
허무한 마음만 주고 떠나니까요

언제나 달콤한 엔딩은 아닌 거죠

처음에는 누구나 어려울 수밖에
없는 거죠 사랑은 그런 거죠
맘처럼 쉬웠고 말처럼 쉬운 게
사랑이면 난 백 번도 할래요

우 우 우
세상 모든 곳 안에 숨겨져 있는
사랑 모두가 모양이 있다면 참 좋겠네

사랑의 모양을 내가 알고 있다면
아마도 이렇게 슬프진 않았겠죠
잘못된 만남도 놓쳐진 사랑이라
착각할 이유도 미련도 필요 없죠

떠나간 마음에 안녕도 필요 없죠
내 사랑 모양은 지금 어디있나요

SHAPE OF LUV

We talk about it as we sit across from a friend
Where is my love?
Every day, I'm confident in my lyrics
But they're just words. Why are they just words?

Ooh ooh ooh
The love songs that pour out from everywhere in the world
They always say that love is sweet

If someone could tell me the shape of love
I wouldn't get fooled by sweet words
The main characters in romantic dramas
Just give me a vain heart and leave

The ending isn't always sweet

At first, it's bound to be hard for everyone
No exceptions. That's what love is
If it were as easy as the heart, as easy as words
If that were love, I'd do it a hundred times

Ooh ooh ooh
If all the love hidden everywhere in the world
Had a shape, it would be great

If I knew the shape of love
Perhaps I wouldn't be this sad
Even a wrong encounter is a lost love
There's no need for excuses or delusions

I don't need to say goodbye to a heart that's gone
Where is my love shaped right now?