Paroles et traduction Tarja Turunen - Mökit nukkuu lumiset

Mökit nukkuu lumiset

Mökit nukkuu lumiset
Nukkuu hanki, tanteret
Tuikkii taivaan tähtivyö
Pyhä nyt on jouluyö

Katso, valo välkähtää
Hanget kaikki kimmeltää
Yli vuorten, metsien
Käy kuin välke siipien

Se on joulun enkeli
Herra hänet lähetti
Kanssa joululahjojen
Luokse pienten lapsien

Vakka häl on kädessään
Niin kuin kulkis kylvämään
Ja hän kyllä kylvääkin
Mutta ihmismielihin

Ei hän anna makeita
Eikä leikkikaluja
Niitä isä, äiti suo
Mitä jouluenkel tuo?

Puhtahia aatteita
Kultaisia kuvia
Suomen lasten sydämiin
Mökkihin ja palatsiin

Niitä hänen vakastaan
Variseepi yli maan
Niin kuin pikku tähtiä
Eikö se oo ihmettä?

Mutta yhä kummempaa
Viel on, mitä kerrotaan:
Kulkies sen enkelin
Lapsiks muuttuu vanhatkin

Sitä et kai ymmärrä?
Kysy sitä äidiltä!
Sitten siunaa itsesi
Nuku, saapuu enkeli

Спят избушки в снежном сне

Спят избушки в снежном сне,
Спит сугроб, и тропки спят,
Звёзды в небесах горят,
Ночь святая, ночь чудес.

Видно, свет вдали мелькнул,
Снег искрится, всё блестит,
Над горами, над лесами
Пролетает, словно тень.

Это ангел Рождества,
Бог послал его с небес,
Он подарки нам несёт,
Малым детям в каждый дом.

В руках он держит лукошко,
Словно сеятель по полю,
Он посеет семена,
Только в душах, не в земле.

Он не дарит сладости,
И не дарит он игрушки,
То, что любят все всегда,
Что ж он дарит нам тогда?

Чистоту помыслов свет,
Золотые образы,
В души финских малышей,
В хижины и во дворцы.

Из его лукошка льются,
Над землёю разлетаясь,
Как волшебные огни,
Разве это не сюрприз?

Но чудеснее всего,
То, о чём тебе шепчу:
Встретив ангела того,
Даже старый станет юн!

Ты не веришь, мой родной?
Так спроси у мамы всё!
А теперь ложись и спи,
Ангел к нам уже летит.