Paroles et traduction Tarja Turunen - Varpunen jouluaamuna

Varpunen jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta,
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Воробей Рождественским утром

Снег уже укрыл цветы в долине,
Воды озера сковал мороз в тишине.
Воробей мой маленький, съел свои дары,
Воды озера сковал мороз в тишине.

На крылечке у избы стояла дева:
"Подойди, воробушек, не бойся ты меня!
Рождество настало, воробей несчастный,
Подойди скорее, не бойся ты меня!"

К девушке с весельем подлетел он смело:
"Благодарствую тебе, за зернышко твое!"
"Бог тебя вознаградит, девица милая!"
"Благодарствую тебе, за зернышко твое!"

"Я не просто птичка, прилетевшая с полей,
Я твой брат, девица, спустился я с небес.
За зерно, что ты дала птице бедной,
Брат твой получил его в стране небесной.
За зерно, что ты дала птице бедной,
Брат твой получил его в стране небесной.