Paroles et traduction Tarja feat. Tommy Karevik - サイレント・マスカレイド

サイレント・マスカレイド

All that glitters is not gold
Often have you heard that told
Many a man his life hath sold
But my outside to behold
Gilded tombs do worms enfold
Had you been as wise as bold
Young in limbs, in judgement old
Your answer had not been inscrolled
Fare you well; your suit is cold
Cold, indeed, and labour lost
Then, farewell heat, and welcome frost
Red arises in the sky of Sunday morning
Washing the face of the mountain by the sea
I am the present without knowledge, without warning
The child in me will never cease to be
It's not the future we see, endless days of fantasies
The ocean whispering me time really doesn't exist
Now I'm drifting away, imprisoned by our memories
Love was just a word until you gave it meaning
Go on and find the prince of crime
Temptation keeps you satisfied
Distort your sight
I suffocate
In your silent masquerade
Leave me as victim of your lies
Salvation cannot help you hide
Won't hear me cry
I suffocate
In your silent masquerade
No one can tell the games that we play will last forever
No matter we tried, we never got a chance
Go on and find the prince of crime
Temptation keeps you satisfied
Distort your sight
I suffocate
In your silent masquerade
Leave me as victim of your lies
Salvation cannot help you hide
Won't hear me cry
I suffocate
In your silent masquerade
Go on and find the prince of crime
Temptation keeps you satisfied
Distort your sight
I suffocate
In your silent masquerade
Leave me as victim of your lies
Salvation cannot help you hide
Won't hear me cry
I suffocate
In your silent masquerade
There is a tide in the affairs of men
Which, taken at the flood, leads on to fortune
Omitted, all the voyage of their life
Is bound in shallows and in miseries
On such a full sea are we now afloat
And we must take the current when it serves
Or lose our ventures

Безмолвный маскарад

Не всё то золото, что блестит,
Ты слышал это много раз,
Многие продали свою жизнь,
Обольщенные внешним лоском.
В золотых гробницах черви живут,
Будь ты так же мудр, как смел,
Юн телом, но стар душой,
Твой ответ не был бы записан.
Прощай, твой костюм холоден,
Холоден, да, и труды напрасны.
Прощай, тепло, и добро пожаловать, мороз.
Красный восход в небе воскресного утра
Омывает лик горы у моря.
Я — настоящее, без знания, без предупреждения,
Ребенок во мне никогда не перестанет быть.
Это не будущее, которое мы видим, бесконечные дни фантазий,
Океан шепчет мне, что времени на самом деле не существует.
Теперь я уплываю прочь, плененная нашими воспоминаниями.
Любовь была просто словом, пока ты не дал ей смысл.
Иди и найди своего принца тьмы,
Искушение держит тебя в удовлетворении,
Искажает твое зрение.
Я задыхаюсь
В твоем безмолвном маскараде.
Оставляешь меня жертвой своей лжи,
Спасение не поможет тебе скрыться.
Не услышишь мой плач,
Я задыхаюсь
В твоем безмолвном маскараде.
Никто не может сказать, что игры, в которые мы играем, будут длиться вечно,
Как бы мы ни старались, у нас никогда не было шанса.
Иди и найди своего принца тьмы,
Искушение держит тебя в удовлетворении,
Искажает твое зрение.
Я задыхаюсь
В твоем безмолвном маскараде.
Оставляешь меня жертвой своей лжи,
Спасение не поможет тебе скрыться.
Не услышишь мой плач,
Я задыхаюсь
В твоем безмолвном маскараде.
Иди и найди своего принца тьмы,
Искушение держит тебя в удовлетворении,
Искажает твое зрение.
Я задыхаюсь
В твоем безмолвном маскараде.
Оставляешь меня жертвой своей лжи,
Спасение не поможет тебе скрыться.
Не услышишь мой плач,
Я задыхаюсь
В твоем безмолвном маскараде.
Есть в делах людских прилив,
Который, подхваченный в половодье, ведет к удаче.
Упущенный, все плавание их жизни
Связано с мелями и бедами.
В таком полном море мы сейчас плывем,
И мы должны воспользоваться течением, когда оно благоприятно,
Или потеряем наши начинания.