Paroles et traduction Tarja - Silent Masquerade

Silent Masquerade

All that glitters is not gold
Often have you heard that told
Many a man his life hath sold
But my outside to behold
Gilded tombs do worms enfold
Had you been as wise as bold
Young in limbs, in judgement old
Your answer had not been inscrolled
Fare you well; your suit is cold
Cold, indeed, and labour lost
Then, farewell heat, and welcome frost
Red arises in the sky of Sunday morning
Washing the face of the mountain by the sea
I am the present without knowledge, without warning
The child in me will never cease to be
It's not the future we see, endless days of fantasies
The ocean whispering me time really doesn't exist
Now I'm drifting away, imprisoned by our memories
Love was just a word until you gave it meaning
Go on and find the prince of crime
Temptation keeps you satisfied
Distort your sight
I suffocate
In your silent masquerade
Leave me as victim of your lies
Salvation cannot help you hide
Won't hear me cry
I suffocate
In your silent masquerade
No one can tell the games that we play will last forever
No matter we tried, we never got a chance
Go on and find the prince of crime
Temptation keeps you satisfied
Distort your sight
I suffocate
In your silent masquerade
Leave me as victim of your lies
Salvation cannot help you hide
Won't hear me cry
I suffocate
In your silent masquerade
Go on and find the prince of crime
Temptation keeps you satisfied
Distort your sight
I suffocate
In your silent masquerade
Leave me as victim of your lies
Salvation cannot help you hide
Won't hear me cry
I suffocate
In your silent masquerade
There is a tide in the affairs of men
Which, taken at the flood, leads on to fortune
Omitted, all the voyage of their life
Is bound in shallows and in miseries
On such a full sea are we now afloat
And we must take the current when it serves
Or lose our ventures

Masquerade silencieuse

Tout ce qui brille n'est pas or
Tu as souvent entendu cela dire
Beaucoup d'hommes ont vendu leur vie
Mais mon extérieur à contempler
Des tombes dorées engloutissent des vers
Si tu avais été aussi sage qu'audacieux
Jeune en membres, vieux en jugement
Ta réponse n'aurait pas été inscrite
Adieu ; ta poursuite est froide
Froide, en effet, et travail perdu
Alors, adieu la chaleur, et bienvenue au gel
Le rouge se lève dans le ciel du dimanche matin
Lavant le visage de la montagne au bord de la mer
Je suis le présent sans connaissance, sans avertissement
L'enfant en moi ne cessera jamais d'être
Ce n'est pas le futur que nous voyons, des jours sans fin de fantasmes
L'océan me murmure que le temps n'existe vraiment pas
Maintenant, je m'éloigne, emprisonnée par nos souvenirs
L'amour n'était qu'un mot jusqu'à ce que tu lui donnes un sens
Vas-y et trouve le prince du crime
La tentation te maintient satisfait
Déforme ta vue
J'étouffe
Dans ta mascarade silencieuse
Laisse-moi comme victime de tes mensonges
Le salut ne peut pas t'aider à te cacher
Tu ne m'entendras pas pleurer
J'étouffe
Dans ta mascarade silencieuse
Personne ne peut dire que les jeux que nous jouons dureront éternellement
Peu importe ce que nous ayons essayé, nous n'avons jamais eu de chance
Vas-y et trouve le prince du crime
La tentation te maintient satisfait
Déforme ta vue
J'étouffe
Dans ta mascarade silencieuse
Laisse-moi comme victime de tes mensonges
Le salut ne peut pas t'aider à te cacher
Tu ne m'entendras pas pleurer
J'étouffe
Dans ta mascarade silencieuse
Vas-y et trouve le prince du crime
La tentation te maintient satisfait
Déforme ta vue
J'étouffe
Dans ta mascarade silencieuse
Laisse-moi comme victime de tes mensonges
Le salut ne peut pas t'aider à te cacher
Tu ne m'entendras pas pleurer
J'étouffe
Dans ta mascarade silencieuse
Il y a une marée dans les affaires des hommes
Qui, prise à la crue, conduit à la fortune
Omise, tout le voyage de leur vie
Est lié aux bas-fonds et aux misères
Sur une mer aussi pleine, nous flottons maintenant
Et nous devons prendre le courant quand il sert
Ou perdre nos projets