Paroles et traduction Tarkan - Arada Bir

Arada Bir

Yanıyorum dostlar
Şu sıralar efkarım var
Kıyamam ağlama karaları bağlama
Geçer bu da geçer umuduna darılma
İnsanız arada bir dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir
Arada bir ben de kadere küsüyorum
Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
Arada bir bile bile aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime kabul ediyorum
Yanıyorum dostlar
Şu sıralar efkarım var
İçimde mahsun şimdi
Hüzünlü acılı şarkılar
Bir damlayım okyanusunda kum tanesiyim kıyında
Unutma ki bu gönül divanen aslında
İnsanız arada bir dengemiz şaşabilir
Akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir

Occasionally

I'm burning, friends,
Lately, I've been feeling down.
Don't cry, my love, don't wear mourning black,
This too shall pass, don't lose hope.
We're human, sometimes our balance falters,
When reason returns, it bows again to love.
Occasionally, I too get angry with fate,
Leaving no stone unturned, no ember untouched.
Occasionally, I hurt love, even knowingly,
I'm defeated, I admit it to myself.
I'm burning, friends,
Lately, I've been feeling down.
Melancholy resides within me now,
Sad, painful songs.
I'm a single drop in the ocean, a grain of sand on its shore,
Remember, this heart is truly your devotee.
We're human, sometimes our balance falters,
When reason returns, it bows again to love.