Paroles et traduction Taro Hakase - Distance - 二人の距離 Ver

Distance - 二人の距離 Ver

いつか君らしくなれる日を待って
嫌な役買って 叱ってるんだよ
わかってる強さと わかりたくないもろさ
器用なふりして まちがいを繰り返す

夕闇がせまる頃に 振り向いた君の姿
怖いものはない と笑う君を
気づかれず 守ってるんだよ

些細な争い 無口になる君に
聴かせてあげた とっておきのあの曲

楽しそうに笑う時は 遠くを見てるんだね
儚く過ぎていく時を
想い出に 変えてるんだよ

また一つ距離が増えて
また一つ愛おしさ増えて
思い違いをしてるのは 君なんだよ

また一つ距離が増えて
また一つ愛おしさ増えて
ずっとずっとここに いるのに‥ いるのに

Distance - Version of Our Distance

Someday, I'll wait for the day when you can be yourself
I'll play the bad guy and scold you
I understand your strength and your undefinable vulnerability
Pretending to be skillful, you keep repeating your mistakes

As the dusk draws near, I turn around and see you
You laugh and say you're not afraid of anything
I'll protect you without your knowing

In the midst of a petty quarrel, as you fall silent
I played you that special song that I had saved

When you laugh happily, you look far away
The fleeting time
I'll turn it into a memory

With each passing day, our distance becomes greater
With each passing day, my love for you grows
It's you who's mistaken

With each passing day, our distance becomes greater
With each passing day, my love for you grows
I've always been here, and I always will be