Paroles et traduction Taro Hakase - Symphonic Poem "Hope"

Symphonic Poem "Hope"

Bijuu kazu yo da! Hajimari hajimari!

Hitotsu hito yori ii nemuri Shukaku
Futatsu faiya (fire) moeteru Matatabi
Mitsu mizu nara makaseru Isobu
Yotsu yougan atsui se Son Goku
Itsutsu itsudemo kakeashi Kokuo
Mutsu murisezu awateru Saiken
Nanatsu nana mushi sora tobu Chomei
Yatsu yappa wii dachi Gyuki
Kokonotsu ko-kon to saikyou Kurama

Koto sorotta bijuu no nakama
Choui muzu dakedo ii namae
Minna rippa na namae da ne
Minna suteki na namae da ne

Otsugi wa Jinchuuriki! Ikuttebayo!

Hitotsu hitori kuma da yo Gaara
Futatsu hu nyann to neko nade Yugito
Mitsu Mizukage Yondaime no Yagura
Yotsu yonjuunen yonbi to Roushi
Itsutsu ikatsui pawa (power) ano Han
Mutsu mukuchi na kiragashi Utakata
Nanatsu nadomosu kunoichi Fuu
Yatsu yabaii o rappu no Killer Bee
Kokonotsu Konoha no Uzumaki Naruto

Totemo tsuyoi Jinchuuriki no minna
Bijuu to nakayoku nareru kana?
Minna rippa na shinobi da ne
Minna suteki na shinobi da ne

Poème symphonique "Espoir"

Le nombre des Bijuu est là ! Le début, le début !

Le premier, meilleur que l’homme endormi, Shukaku
Le deuxième, le feu brûlant, Matatabi
Le troisième, si tu veux de l’eau, Isobu
Le quatrième, yeux rouges chauds, Son Goku
Le cinquième, toujours au galop, Kokuo
Le sixième, ne se lève pas, pressé, Saiken
Le septième, sept insectes, volent dans le ciel, Chomei
Le huitième, toujours un bon ami, Gyuki
Le neuvième, se montre fort, Kurama

Ensemble, les camarades Bijuu
Difficile à retenir, mais de beaux noms
Tous ont des noms magnifiques
Tous ont des noms formidables

Vient ensuite les Jinchuuriki ! Allez, vas-y !

Le premier, un ours, Gaara
Le deuxième, miaule comme un chat, Yugito
Le troisième, Mizukage, le quatrième, Yagura
Le quatrième, quarante ans, jeudi, Roushi
Le cinquième, un pouvoir fou, Han
Le sixième, un parfum délicat, Utakata
Le septième, maîtrise les armes, Fuu
Le huitième, un rappeur effrayant, Killer Bee
Le neuvième, du village de Konoha, Uzumaki Naruto

Tous ces Jinchuuriki sont très puissants
Pourront-ils devenir amis avec les Bijuu ?
Tous sont de formidables ninjas
Tous sont de formidables ninjas