長崎夜曲 - Taro Hakase traduction en allemand

長崎夜曲

可愛いイーシャン 珊瑚の耳輪
ギヤマンコップに 金の酒
海の祭りの ドラの音聞けば

明日の別れが やるせない
長崎長崎 夢の港が忘らりょか

花のランタン 見果てぬ夢に
エキゾチックな 恋の唄
あれは胡弓か 愁いを秘めて
唄う乙女の 求恋歌(きゅうれんか)
長崎長崎 夢の港が忘らりょか

海の夕月 眺(なが)めて踊る
チャイナタウンの 紅(べに)の窓
泣いているのか 前髪揺れて
繻子(しゅす)の小靴も 乱れがち
長崎長崎 夢の港が忘らりょか

Nachtlied von Nagasaki

Liebliche Ishan, Korallenohrring,
Kristallgläser und goldener Wein,
Hörst du den Trommelklang vom Meeresfest,

Schmerzt schon der Abschied für morgen so sehr.
Nagasaki, Nagasaki, vergiss ich den Traumhafen je?

Blüten-Laternen, unerfüllte Träume,
Exotisches Lied einer Liebe.
Ist’s eine Geige, voll stiller Wehmut,
singt ein Mädchen ihr Liebesflehen.
Nagasaki, Nagasaki, vergiss ich den Traumhafen je?

Tanzend im Mondlicht über dem Meer,
Chinatowns Fenster in Rotglut.
Weinst du? Die Stirnlocke weht im Wind,
Samt-Schuhe verrutschen leicht.
Nagasaki, Nagasaki, vergiss ich den Traumhafen je?