Paroles et traduction Taro Hakase - 長崎夜曲

長崎夜曲

可愛いイーシャン 珊瑚の耳輪
ギヤマンコップに 金の酒
海の祭りの ドラの音聞けば

明日の別れが やるせない
長崎長崎 夢の港が忘らりょか

花のランタン 見果てぬ夢に
エキゾチックな 恋の唄
あれは胡弓か 愁いを秘めて
唄う乙女の 求恋歌(きゅうれんか)
長崎長崎 夢の港が忘らりょか

海の夕月 眺(なが)めて踊る
チャイナタウンの 紅(べに)の窓
泣いているのか 前髪揺れて
繻子(しゅす)の小靴も 乱れがち
長崎長崎 夢の港が忘らりょか

Nagasaki Night Song

My cute, little Islander, coral earrings
In a diamond-cut goblet, golden wine
When I hear the drum of the sea festival

Tomorrow's parting fills me with sorrow
Nagasaki, Nagasaki, can I forget the dreamy port?

Flower lanterns, unfulfilled dreams
An exotic love song
Is that a Huqin, full of sorrow?
A maiden's love song
Nagasaki, Nagasaki, can I forget the dreamy port?

Dancing under the moonlight
Crimson windows of Chinatown
Are your tears falling, shaking your bangs?
Your satin shoes are getting messy
Nagasaki, Nagasaki, can I forget the dreamy port?