Paroles et traduction Taro Hakase - 風の向こうに
風が吹きぬけてく
石畳に咲く
ひなぎく
The
wind
blows
through
the
stone-paved
road.
Tiny
daisies
bloom
ヒザをついて
じっと見つめてた
I
kneel
and
watch
them
in
quiet
fascination
遠くはるか遠く
私を呼ぶ
優しい声
In
the
distant
far
off
yonder,
I
can
hear
a
sweet
voice
探しにゆこう
あてもないけれど
I
decide
to
set
off
in
search
of
it,
with
no
particular
destination
どしゃぶりの雨
ひとりぼっちの朝
On
a
morning
of
torrential
rain
and
solitude
でもホラ
雲の向こう
陽ざしがのぞいてるよ
In
the
distance,
over
on
the
other
side
of
the
clouds,
I
glimpse
a
ray
of
sun
涙ふいて
前を向いて
足許チカラ込めて
I
wipe
away
my
tears
and
look
ahead
歩いてゆこう
きっとゆける
道は
道は
続くよ‥どこまでも
I
will
definitely
find
my
way.
The
road...the
road...will
continue
forever
and
beyond
辛く悲しい時
何をすれば
いいのかしら?
In
times
of
hardship
and
despair,
what
should
I
do?
私
抱いて
ママはこう言った
My
mother
held
me
and
said
"誰かのために
その笑顔のために
"If
you
do
something
for
somebody
else,
even
a
little
thing
自分なりの
愛のキモチ
分けてあげなさい"と
You
will
feel
a
sense
of
love
and
satisfaction"
私らしく
ありのままで
いつもココロ
開いて
Being
myself
and
opening
up
my
heart,
in
time
やってみよう
きっと出来る
きっと
きっと
出来るよ
I
will
do
it.
I
can
do
it.
I
can
definitely
do
it
どしゃぶりの雨
ひとりぼっちの朝
On
a
morning
of
torrential
rain
and
solitude
でもホラ
雲の向こう
陽ざしがのぞいてるよ
In
the
distance,
over
on
the
other
side
of
the
clouds,
I
glimpse
a
ray
of
sun
涙ふいて
前を向いて
足許チカラ込めて
I
wipe
away
my
tears
and
look
ahead
歩いてゆこう
きっとゆける
道は
道は
続くよ‥どこまでも
I
will
definitely
find
my
way.
The
road...the
road...will
continue
forever
and
beyond
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.