Paroles et traduction Taro Kobayashi - Armour Zone
お前は誰だ
オレの中のオレ
Qui
es-tu,
moi
en
moi-même
?
陰(かげ)に隠れた
その姿見せろ
Montre-moi
ta
forme
cachée
dans
l'ombre
Oh
イ倉イ寧(そうどう)のDerivation
Oh,
la
dérive
de
l'incertitude
震える躰(からだ)
赤く切り刻み
Corps
tremblant,
découpé
en
rouge
心は何処だ
痛み探しても
Où
est
mon
cœur
? Je
le
cherche
dans
la
douleur
Oh
心臓が迸(ほとばし)るだけ
Oh,
mon
cœur
ne
fait
que
jaillir
Hey!
We
live
in
armour
zone
Hey
! Nous
vivons
dans
la
zone
blindée
風を斬れ
咆哮(こえ)を枯らして
Fends
le
vent,
étouffe
le
rugissement
獣が嗤(わら)う
この街で
La
bête
rit
dans
cette
ville
喰うか喰われるかの運命(さだめ)
Oh
yeah!
Manger
ou
être
mangé,
c'est
le
destin,
oh
oui
!
ほら哀しみの
味覚(あじ)は喉元
Vois,
le
goût
de
la
tristesse
est
dans
la
gorge
爪立てながら
消えるNasty
Se
faufilant
avec
des
griffes,
Nasty
disparaît
生きるために何を喰らう
Que
devrons-nous
dévorer
pour
vivre
?
All
race!
裏切れ
Toute
race
! Trahis
How
do
we
survive?
Comment
survivrons-nous
?
溺れるサカナ
水槽(みず)の中の悪夢(ゆめ)
Poisson
qui
se
noie,
cauchemar
dans
l'aquarium
生死(いのち)の狭間
答え濁るけど
Entre
la
vie
et
la
mort,
la
réponse
est
trouble,
mais
Oh
衝動に身を任せ飛べ
Oh,
laisse-toi
emporter
par
l'impulsion,
vole
Hey!
We
live
in
armour
zone
Hey
! Nous
vivons
dans
la
zone
blindée
裂き誇れ
箍(たが)を外して
Déchire
avec
fierté,
enlève
les
cercles
真実こそが
嘘つきで
La
vérité
est
le
menteur
邪魔な綺麗事にトドメ
Oh
yeah!
Le
coup
de
grâce
aux
belles
choses
gênantes,
oh
oui
!
ほら瞬きをしてる裸眼(ひとみ)の
Vois,
l'œil
nu
cligne
死角に潜む
闇とJudgement
L'obscurité
et
le
jugement
se
cachent
dans
l'angle
mort
生きるために何を捨てる
Que
devons-nous
abandonner
pour
vivre
?
No
gate!
それでも
Pas
de
porte
! Malgré
tout
風を斬れ
咆哮(こえ)を枯らして
Fends
le
vent,
étouffe
le
rugissement
獣が嗤(わら)う
この街で
La
bête
rit
dans
cette
ville
喰うか喰われるかの運命(さだめ)
Oh
yeah!
Manger
ou
être
mangé,
c'est
le
destin,
oh
oui
!
ほら哀しみの
味覚(あじ)は喉元
Vois,
le
goût
de
la
tristesse
est
dans
la
gorge
爪立てながら
消えるNasty
Se
faufilant
avec
des
griffes,
Nasty
disparaît
生きるために何を喰らう
Que
devrons-nous
dévorer
pour
vivre
?
All
race!
裏切れ
Toute
race
! Trahis
How
do
we
survive?
Comment
survivrons-nous
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.