frontier - Taro Kobayashi traduction en allemand

frontier

心に何発か喰らってしまって 傷口開けばそりゃヒドいもんで
赤錆 青錆 緑の液体 泡立って今に溢れるようです
距離にして約小指一本分の勇気も何も出そうにないんだ
やり返したってまたやられそうだ やられた後はクビになりそう

もうこんなとこいいよね

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

ところがどうした、怯えちまって 誰かの背中に甘えちまって
小さな自分 守っていたいって? 腹立って逆に笑えるようです
距離にして約小指一本分の勇気が今 試されているんだ
やり返してまたやられたらまたやり返してそいつをクビにしよう

もうそんなとこでいいよね

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出せ
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

Frontier

Ein paar Treffer ins Herz bekommen, und wenn die Wunde aufbricht, ist das wirklich schlimm.
Roter Rost, blauer Rost, grüne Flüssigkeit, es schäumt und scheint gleich überzulaufen.
Nicht mal den Mut, der etwa der Breite eines kleinen Fingers entspricht, scheine ich aufbringen zu können.
Selbst wenn ich zurückschlage, werde ich wohl wieder getroffen. Und danach werde ich wohl gefeuert.

Genug von diesem Ort, nicht wahr?

Jetzt gibt es nirgendwo ein Signal.
Wieder ist niemand da.
Du zerfällst und denkst, die Welt hasst dich, nicht wahr?
Komm schon, gib du das Signal.
Ebne das neue Land jetzt mit deinen Sohlen (Füßen).

Aber was ist los? Du bist erschrocken, lehnst dich an jemandes Rücken an.
Willst dein kleines Ich beschützen? Das ist ärgerlich, fast schon zum Lachen.
Der Mut, der etwa der Breite eines kleinen Fingers entspricht, wird jetzt auf die Probe gestellt.
Schlag zurück, und wenn du wieder getroffen wirst, schlag wieder zurück und sorg dafür, dass der Kerl gefeuert wird.

So ein Ort reicht jetzt, nicht wahr?

Jetzt ins Herz (Seele) geschossen:
Die Kraft zu leben.
Du willst sie jemandem auf dieser Welt entgegenschleudern, nicht wahr?
Komm schon, gib du das Signal.
Mit einer aberwitzigen Geschwindigkeit, die Eisen durchschlägt.

Eine Frontier, die keine Verfolger duldet.

Jetzt gibt es nirgendwo ein Signal.
Wieder ist niemand da.
Du zerfällst und denkst, die Welt hasst dich, nicht wahr?
Komm schon, gib du das Signal.
Ebne das neue Land jetzt mit deinen Sohlen (Füßen).

Jetzt ins Herz (Seele) geschossen:
Die Kraft zu leben.
Du willst sie jemandem auf dieser Welt entgegenschleudern, nicht wahr?
Komm schon, gib du das Signal.
Mit einer aberwitzigen Geschwindigkeit, die Eisen durchschlägt.

Eine Frontier, die keine Verfolger duldet.