Paroles et traduction Taro Kobayashi - frontier

frontier

心に何発か喰らってしまって 傷口開けばそりゃヒドいもんで
赤錆 青錆 緑の液体 泡立って今に溢れるようです
距離にして約小指一本分の勇気も何も出そうにないんだ
やり返したってまたやられそうだ やられた後はクビになりそう

もうこんなとこいいよね

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

ところがどうした、怯えちまって 誰かの背中に甘えちまって
小さな自分 守っていたいって? 腹立って逆に笑えるようです
距離にして約小指一本分の勇気が今 試されているんだ
やり返してまたやられたらまたやり返してそいつをクビにしよう

もうそんなとこでいいよね

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出せ
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

frontier

My heart has taken a few hits, and the wounds are pretty bad
Red rust, blue rust, green fluid, bubbling and about to overflow
A finger's width of courage isn't going to cut it
If I fight back, I'll probably get hurt again, and if I get hurt, I'll probably get fired

I've had enough of this place

There's no sign of you anywhere
You're not here again
Are you wallowing in self-pity because the world hates you?
Come on, you need to give me a sign
Even out the new land with the soles of your feet

But what's this, you're scared, hiding behind someone else
You want to protect your little self? That's ridiculous
A finger's width of courage is being tested
If I fight back and get hurt again, I'll fight back again and get you fired

I've had enough of this place

I've shot something into your heart
The power to live
Do you want to take it out on someone?
Come on, you need to give me a sign
At a ridiculous speed that breaks through iron

A frontier that no one else can follow

There's no sign of you anywhere
You're not here again
Are you wallowing in self-pity because the world hates you?
Come on, you need to give me a sign
Even out the new land with the soles of your feet

I've shot something into your heart
The power to live
Do you want to take it out on someone?
Come on, give me a sign
At a ridiculous speed that breaks through iron

A frontier that no one else can follow