Paroles et traduction Taro Kobayashi - frontier

心に何発か喰らってしまって 傷口開けばそりゃヒドいもんで
赤錆 青錆 緑の液体 泡立って今に溢れるようです
距離にして約小指一本分の勇気も何も出そうにないんだ
やり返したってまたやられそうだ やられた後はクビになりそう

もうこんなとこいいよね

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

ところがどうした、怯えちまって 誰かの背中に甘えちまって
小さな自分 守っていたいって? 腹立って逆に笑えるようです
距離にして約小指一本分の勇気が今 試されているんだ
やり返してまたやられたらまたやり返してそいつをクビにしよう

もうそんなとこでいいよね

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出せ
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

мне сделали несколько уколов в сердце,и если я открою рану, это будет ужасно.
Красная ржавчина синяя ржавчина зеленая жидкость пузырится и кажется переливается через край в настоящем
я не собираюсь рассказывать тебе о храбрости мизинца на расстоянии.
если я сделаю это снова, меня уволят после того, как я закончу.

это прекрасное место, не так ли?

сейчас нигде нет сигнала.
здесь больше никого нет.
это отвратительно-быть ненавидимым этим миром, верно?
давай, давай подадим тебе сигнал.
Пусть Новая Земля станет плоской подошвой.

но что не так, я испугался, меня испортила чья-то спина.
ты хочешь защитить свое маленькое "я", а они злы и забавны.
о Мизинце храбрости, испытываемом теперь на расстоянии.
если ты сделаешь это снова, я сделаю это снова, и я уволю его.

это уже прекрасно.

я просто выстрелил ему в сердце.
сила жить.
ты хочешь ударить кого-то в этом мире, так?
давай, давай подадим тебе сигнал.
на такой скорости, на какой только можно пройти сквозь железо.

Несравненный рубеж.

сейчас нигде нет сигнала.
здесь больше никого нет.
это отвратительно-быть ненавидимым этим миром, верно?
давай, давай подадим тебе сигнал.
Пусть Новая Земля станет плоской подошвой.

я просто выстрелил ему в сердце.
сила жить.
ты хочешь ударить кого-то в этом мире, так?
давай, ты подашь мне сигнал.
на такой скорости, на какой только можно пройти сквозь железо.

Несравненный рубеж.