Paroles et traduction Taro Kobayashi - スノーダンス

スノーダンス

空が澄んで雲が流れ
僕らの足跡は埋もれてしまった
雪がちらついては踊る
貴方の声は尖って
脆くなって
そんな事言ったって
もう息は続かない
冷たい窓の向こう側

雪の粒の中の魔法の愛の上に
滑り落ちた哀れな動物たち
何が降ってきたって
僕らは独りぼっち
白くて冷たい温もりを
引き摺っているんだよ

解けない魔法の呪文を
唱え損なった
代償を払えず
飛べない定めを背負った

陽が落ちて雲が途切れ
月の神様が顔を出したって
僕らは知らない振り

それぞれの掌に積もるだろう
熱を無くして落っこちたって
知ってるくせに
また飛び出して雪の上に
転がり落ちて
まるで僕らは踊る様に

どんな事言ったって
もう嘘は隠せない
優しい君の向こう側

雪の粒の中の魔法の愛の上に
滑り落ちた哀れな僕、私たち

何が降ってきたって
僕らは二人ぼっち
白くて冷たい雪の上で

何が降ってきたって
この手は離さないで
笑ってゆけたなら
重ねた掌から
少しでも貴方に伝う様に
雪の夜も踊っていよう

Snow Dance

The sky is clear and the clouds are flowing
Our footprints are buried
The snow is falling and dancing
Your voice is sharp
And fragile
What's the point
I can't breathe anymore
Beyond the cold window

On the magic love in the snowflakes
The poor animals slid down
Whatever falls
We're all alone
Dragging the white and cold warmth
It's lingering

The magic spell that won't melt
I failed to cast
I can't pay the price
I'm destined to not fly

The sun sets and the clouds break
The moon god shows his face
We pretend not to know

It will pile up in each of our palms
It will fall off without heat
We know it
But still we jump out onto the snow
Fall down rolling
As if we were dancing

What's the point
I can't hide the lie anymore
Beyond your kindness

On the magic love in the snowflakes
The poor me, us, slid down

Whatever falls
We're only two
On the white and cold snow

Whatever falls
I won't let go of this hand
If we can laugh
From our joined palms
So that at least some of it reaches you
Let's keep dancing on this snowy night