Paroles et traduction Taro Kobayashi - ソフィー

ソフィー

誰かに縋らなくちゃ明日も越せやしない
そんな脆い光こんな脆い光

優しさに弱い心同士 傷を付け合ってる
そんな夢を見てた

結局息を吐いて 吸っての繰り返し
この命の重さは 働きアリと同じ

優しさに弱い心同士
傷を付け合ってる世界で
夜が明ける

夢が終わって朝が来るまで
遊んで待ってるんだって顔して
ねぇ泣きそうな声で笑うくらいなら
泣いてしまえよ

眼を閉じて 振り返ることもなく
メロディで 逢えたなら
絵を描いて 繰り返すこともなく
前を見て 歩いていけ

夢が終わって 朝が来たって
変わり映えはしないね

声もなく、少しの汚れもなく
優しくなんてなれやしないね

眼を閉じて 振り返ることもなく
逢えたなら
君の絵を描いて 繰り返すこともなく
前を見て歩いてゆけ

Софи

Если не буду держаться за кого-то, не переживу и завтра
Такой хрупкий свет, такой хрупкий свет

С такими же ранимыми сердцами, как у меня, мы лишь раним друг друга
Мне снился такой сон

В конце концов, все сводится к вдоху и выдоху
Вес этой жизни, как у рабочего муравья

С такими же ранимыми сердцами, как у меня
В мире, где мы лишь раним друг друга
Наступает рассвет

Пока сон кончается и приходит утро
С видом, будто жду, играя
Эй, если ты смеешься, почти плача
Так уж лучше поплачь

Закрыв глаза, не оглядываясь назад
Если мы встретимся в мелодии
Рисуя картины, не повторяя ошибок
Смотри вперед и иди

Сон закончился, наступило утро
Но ничего не изменилось

Безмолвно, без единого пятнышка
Не стать нам добрее

Закрыв глаза, не оглядываясь назад
Если мы встретимся
Рисуя твой портрет, не повторяя ошибок
Смотри вперед и иди