Paroles et traduction Taro Kobayashi - ナユタ

ナユタ

足らない全てにケリをつけよう
好き勝手 喚いてるだけじゃ
この地は散らかったままであろう
楽なもんじゃない
拙い想いでも植えてみよう
どこまでどれくらい育つか分からない
でも 信じ続けよう
道はまだ長い

誰かの中途半端な言動に心は揺れていた
迷いを断って 此処で決める

失くしたものを胸に
荒れ果てた大地(ツチ)を前に
明日へつながる道を
僕ら築き始めた
追い風は待たずに

尽きない欲求にケリつけよう
好き勝手 騒いでるだけじゃ
もう明日の糧は尽きるであろう
油断はできない
負けない 全ての悪に勝ろう
偽善だとあざ笑う奴らに
那由多の愛を教えてやろう
ただ道は長い

誰かの中途半端な態度にはもう嫌気が差した
覚悟を決めて 此処で燃える

流した涙 両手に
失くした日常(ひび) 心に
明日へつながる道を
僕ら歩き始めた
小さな星の片隅

Nayuta

Let's put an end to all that's lacking
Just whining and complaining
This land will remain in disarray
It ain't gonna be easy
Let's plant even our clumsy feelings
We don't know how much or how far it'll grow
But let's keep believing it will
The path is long, yet

Someone's half-hearted words shook my heart
I'll cut through my doubts and decide here

With what I've lost close to my heart
Before this desolate land
We've begun paving a path
Leading to tomorrow
Without waiting for a tailwind

Let's put an end to insatiable desires
Just kicking up a fuss
Tomorrow's provisions will soon run out
We cannot afford to let our guard down
Won't be defeated, will triumph over all evil
To those who mock it as hypocrisy
I'll show them the love that numbers a nayuta
Yet, the path is long

Someone's half-hearted attitude disgusts me now
I've made up my mind to burn here

The tears I've shed, I hold in my hands
The daily life I've lost, in my heart
We've begun walking a path
Leading to tomorrow
On a small corner of a distant star