Paroles et traduction Taro Kobayashi - 円舞曲

円舞曲

僕ら分かり合えないままで
喉元を締め合って
愛の言葉を欲しがってはまた
その声を奪い合ってく

いつからか飽きてしまった笑い方は
この僕を嘲笑って
そんな気がして仕方ないな
朝顔も眠たそうに
君も僕とやたらと何か
見失いがちだからね

君の方へと一歩踏み出せ
その手をとって
陽も射さないようなこの道
雨の降る夜に泣きながら歩いて
それでも歩いて来たけど
いつまで踊れる何処まで行ける
僕らは踊る

きっと愛は同じ形で同じ匂いのようで
僕らそれを忘れたままで
朝顔を眺めている

消えそうになりながら
知りたいのは本当の事
隠さないで欲しいのは同じ気持ちで
同じ方の足をぶつけながら
踊っている踊っている

一歩踏み出して踊ろう
いつか忘れていくその前に
君の手をとって
雨の日も越えて本当の僕らに出逢うまで
確かめるために何処まで行ける
裸足のままで朝まで踊れる
君はどう思う
僕らは踊ろう

きっと僕ら同じ形で
同じ痛みのようで
そんな気がして仕方ないな
次は僕の方から

Waltz

You and I never understood each other
Choking each other
We yearned for words of love and yet
We kept robbing each other of our voices

The laughter we once enjoyed has somehow run dry
It mocks me now
That's how it seems to me
The morning glories seem so sleepy
You and I have constantly looked for something
Except we have lost our way

Take a step towards me
Take my hand
Even on this path where the sun does not shine
We have walked through the rain and the tears
But even so, we have come this far
How long can we dance? How far can we go?
You and I dance

Perhaps love is always the same shape, the same scent
And you and I have forgotten that
As we gaze at the morning glories

As I desperately cling to life
I want to know the truth
Don't hide it from me - we feel the same
Our feet collide as
We dance, and dance

Take one step and let's dance
Before we forget
Take my hand
Through the rain, until we meet our true selves
To find out, how far can we go?
We can dance barefoot until dawn
What do you think?
You and I will dance

Surely, you and I are the same
We share the same pain
That's how it seems to me
Next, I will take the lead