Paroles et traduction Taro Kobayashi - 円舞曲

円舞曲

僕ら分かり合えないままで
喉元を締め合って
愛の言葉を欲しがってはまた
その声を奪い合ってく

いつからか飽きてしまった笑い方は
この僕を嘲笑って
そんな気がして仕方ないな
朝顔も眠たそうに
君も僕とやたらと何か
見失いがちだからね

君の方へと一歩踏み出せ
その手をとって
陽も射さないようなこの道
雨の降る夜に泣きながら歩いて
それでも歩いて来たけど
いつまで踊れる何処まで行ける
僕らは踊る

きっと愛は同じ形で同じ匂いのようで
僕らそれを忘れたままで
朝顔を眺めている

消えそうになりながら
知りたいのは本当の事
隠さないで欲しいのは同じ気持ちで
同じ方の足をぶつけながら
踊っている踊っている

一歩踏み出して踊ろう
いつか忘れていくその前に
君の手をとって
雨の日も越えて本当の僕らに出逢うまで
確かめるために何処まで行ける
裸足のままで朝まで踊れる
君はどう思う
僕らは踊ろう

きっと僕ら同じ形で
同じ痛みのようで
そんな気がして仕方ないな
次は僕の方から

Вальс

Мы так и не поняли друг друга,
Сжимая друг другу горло,
Жаждем слов любви, а затем снова
Отнимаем друг у друга голоса.

Когда-то мне наскучил этот смех,
Он словно насмехается надо мной,
Не могу отделаться от этого чувства.
Вьюнки сонно смотрят на нас,
И ты, как и я, слишком часто что-то
Теряешь из виду.

Сделай шаг мне навстречу,
Возьми меня за руку.
По этой дороге, куда не проникает солнце,
Дождливой ночью, плача, я шел,
И все же я дошел,
Как долго мы сможем танцевать, как далеко мы сможем зайти?
Мы танцуем.

Наверное, любовь имеет одинаковую форму и одинаковый запах,
Но мы забыли об этом,
И просто смотрим на вьюнки.

Словно на грани исчезновения,
Я хочу знать правду,
Я хочу, чтобы ты не скрывала от меня своих чувств,
Чтобы мы, спотыкаясь об одну и ту же ногу,
Продолжали танцевать, танцевать.

Сделай шаг и давай танцевать,
Прежде чем мы все забудем,
Возьми меня за руку.
Пройдем сквозь дождливые дни, пока не встретим настоящих себя,
Чтобы проверить, как далеко мы сможем зайти,
Босиком, танцуя до утра.
Что ты думаешь?
Давай танцевать.

Наверное, мы с тобой одинаковые,
Одинаково страдаем,
Не могу отделаться от этого чувства.
На этот раз я сделаю первый шаг.