Paroles et traduction Taro Kobayashi - 太陽

太陽

太陽が焦げついてしまうほど
この街は欲望を赦した
描いた夢 奪われそうになって
仕方なく理想を壊した

裸の心で抱き寄せてみる
誰にも君を渡さない

愛したものを 一つも守れないで
生きていくその日々に 価値などないから
愛していくこと そのために全てを
投げ出してもいい
君だけは離さない

それでも時は流れてゆくから
人は皆 自分を見失って

そうやって僕も波に呑まれるなら
いっそ好きなように生きてやれ

なにもいらない そう叫んでみても
「綺麗事だね。」なんて笑われて終いさ

誰もが永遠を望み 日々を生きていくだけなら
僕らは違う たった"今"を望んでる
辛いこともあるさ だけど
裸の心で 君を

愛していく 太陽が焦げるほど
生きていくその日々に 価値などいらない
僕の全てを 何もかもをぶつけていく
例え何があっても 君だけは離さない

The Sun

The sun burns so bright
This city forgives all my desires
I drew a dream that almost got taken away
I had no choice but to destroy my ideals

I'll hold you close with my naked heart
I won't let anyone take you from me

I couldn't protect the one thing I loved
There's no value in the days I live
I'll give up everything
To love you
I won't let you go

But time keeps moving
Everyone's losing their way

If I'm going to drown in these waves
I might as well live the way I want

I don't need anything, I shout
But then you laugh and call it a "pipe dream."

If everyone wants to live forever
We're different, we crave only "now."
It's hard sometimes, but
My naked heart loves you

I'll love you until the sun burns out
There's no value in the days I live
I'll throw my all into you
No matter what happens, I won't let you go