愛のうた - Taro Kobayashi traduction en allemand

愛のうた

僕の良いところ悪いところを混ぜて愛してみよう
君の良いところ悪いところを愛してベッドで夢を見よう
心は有名な画家かなんかに色をつけてもらおう
感情論と精神論をくっつけて愛と呼ぼう

誰でもないノックの音で起きた病室の中
管やなんかで繋がれた君と僕は似た者どうし
1人、2人、3人、4人 知り合いならいるさ この何処かに
手足を繋がれた世界で
僕らどうやって歩けっていうんだ

今あふれた悪を飲み込む歌
世にあぶれた僕らを照らす歌
今あふれた愛を分け合う歌
1人より2人の愛の歌

街灯名は平身低灯 又は実る稲穂
半透明の道を照らして 小石に躓いてる

好きでもないものを好きだとか言って
疲れた後は
金やなんかで自分を満たした 無価値と思える日々の中
1人、2人、3人、4人 誰でもいいから触れていたい
涙を置いてきた世界で
もう独りで夢なんて見れない

世界から届いた愛の歌
怯えた僕らが織り成す歌
あふれないように生きてく歌
2人でも独りの愛の歌

(今あふれた悪を飲み込む歌)
(世にあぶれた僕らを照らす歌)

何でもないノックの音が鳴った病室の中
壁やなんかで隔たれた君と僕は似た者どうし
1人、2人、3人、4人 誰かがいるさ きっと近くに
心を繋がれた世界で
僕らこうやって歩いていきたい

今あふれた悪を飲み込む歌
世にあぶれた僕らを照らす歌
世界から届いた愛の歌
独りでも2人の愛の歌

僕の良いところ悪いところを混ぜて愛してみよう
君の良いところ悪いところを愛してベッドで夢を見よう

Lied der Liebe

Lass uns versuchen, meine guten und schlechten Seiten zu mischen und sie zu lieben.
Lass uns deine guten und schlechten Seiten lieben und im Bett träumen.
Lassen wir das Herz von einem berühmten Maler oder so jemandem einfärben.
Lass uns Emotionalität und Spiritualität verbinden und es Liebe nennen.

Im Krankenzimmer, aufgewacht durch ein Klopfen von niemand Bestimmtem.
Verbunden durch Schläuche und so, sind du und ich Gleichgesinnte.
Eine, zwei, drei, vier Personen – Bekannte gibt es schon, irgendwo hier.
In einer Welt, in der Hände und Füße gefesselt sind,
wie sollen wir da gehen?

Ein Lied, das das jetzt überfließende Böse verschlingt.
Ein Lied, das uns, die von der Welt Ausgestoßenen, beleuchtet.
Ein Lied, um die jetzt überfließende Liebe zu teilen.
Ein Liebeslied für zwei statt für einen allein.

Der Straßenlaternenname ist 'Demutslicht' oder 'Reifende Ähre'.
Einen halbtransparenten Weg beleuchtend, über Kieselsteine stolpernd.

Sagen, dass ich Dinge mag, die ich gar nicht mag,
nachdem ich müde wurde,
habe ich mich mit Geld und so gefüllt, in Tagen, die wertlos erschienen.
Eine, zwei, drei, vier Personen – ich möchte jemanden berühren, egal wen.
In einer Welt, in der ich meine Tränen zurückgelassen habe,
kann ich allein keine Träume mehr sehen.

Ein Liebeslied, das von der Welt kam.
Ein Lied, gewoben von uns Ängstlichen.
Ein Lied darüber, so zu leben, dass man nicht überfließt.
Ein Liebeslied des Alleinseins, auch zu zweit.

(Ein Lied, das das jetzt überfließende Böse verschlingt.)
(Ein Lied, das uns, die von der Welt Ausgestoßenen, beleuchtet.)

Im Krankenzimmer, wo ein gewöhnliches Klopfen ertönte.
Getrennt durch Wände und so, sind du und ich Gleichgesinnte.
Eine, zwei, drei, vier Personen – jemand ist da, sicher ganz in der Nähe.
In einer Welt, in der die Herzen verbunden sind,
wollen wir so gehen.

Ein Lied, das das jetzt überfließende Böse verschlingt.
Ein Lied, das uns, die von der Welt Ausgestoßenen, beleuchtet.
Ein Liebeslied, das von der Welt kam.
Ein Liebeslied für zwei, auch wenn man allein ist.

Lass uns versuchen, meine guten und schlechten Seiten zu mischen und sie zu lieben.
Lass uns deine guten und schlechten Seiten lieben und im Bett träumen.