目眩 - Taro Kobayashi traduction en allemand

目眩

また君のこと分からなくなって
部屋から飛び出した 夜の11時
最後のバスも 待ち草臥れたように
たった1人の人間を 拾い上げていく

空から 2人を 見下ろせば
そりゃ近いだろうよ
手をつないだって 抱き合っていたって
心を開いてない

消えるはずの迷いが消えなくて
言えるはずの言葉が言えなくて
なぜ消えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがある気がしたよ

もっと君の事知りたかったけれど
電話も続かない 夜の11時

綺麗なショーウィンドウ
照り返した光に酔って
導かれるまま 手をつないだまま
君の笑顔見ていた

望むもの全てが遠く離れて
最後のバスも行ってしまった
"ごめんね"を 言えずにまた僕は眠る

だけど
消えるはずの迷いは消えなくて
言えるはずの言葉も言えなくて
なぜ言えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがあったよ

Schwindel

Wieder verstand ich dich nicht mehr
und stürmte um 11 Uhr nachts aus dem Zimmer.
Auch der letzte Bus, als wäre er des Wartens müde,
nahm nur noch einen einzigen Menschen mit.

Wenn man uns beide vom Himmel aus betrachtet,
dann sind wir uns wohl nah.
Auch wenn wir Händchen halten, auch wenn wir uns umarmen,
unsere Herzen sind nicht offen.

Der Zweifel, der verschwinden sollte, verschwindet nicht,
die Worte, die ich sagen sollte, kann ich nicht sagen.
Warum verschwindet er nicht? Aber...
mehr als die Güte, von der ich spreche,
mehr als die Stärke, von der du sprichst,
hatte ich das Gefühl, dass es etwas Wichtigeres gibt.

Ich wollte dich besser kennenlernen, aber
auch das Telefonat dauert nicht lange, um 11 Uhr nachts.

Ein schönes Schaufenster,
berauscht vom reflektierten Licht,
geführt, Händchen haltend,
sah ich dein Lächeln.

Alles, was ich mir wünsche, entfernt sich weit,
auch der letzte Bus ist schon weg.
Ohne "Entschuldigung" sagen zu können, schlafe ich wieder ein.

Aber
der Zweifel, der verschwinden sollte, verschwindet nicht,
auch die Worte, die ich sagen sollte, kann ich nicht sagen.
Warum kann ich sie nicht sagen? Aber...
mehr als die Güte, von der ich spreche,
mehr als die Stärke, von der du sprichst,
gab es etwas Wichtiges.