Paroles et traduction Taro Kobayashi - 目眩

目眩

また君のこと分からなくなって
部屋から飛び出した 夜の11時
最後のバスも 待ち草臥れたように
たった1人の人間を 拾い上げていく

空から 2人を 見下ろせば
そりゃ近いだろうよ
手をつないだって 抱き合っていたって
心を開いてない

消えるはずの迷いが消えなくて
言えるはずの言葉が言えなくて
なぜ消えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがある気がしたよ

もっと君の事知りたかったけれど
電話も続かない 夜の11時

綺麗なショーウィンドウ
照り返した光に酔って
導かれるまま 手をつないだまま
君の笑顔見ていた

望むもの全てが遠く離れて
最後のバスも行ってしまった
"ごめんね"を 言えずにまた僕は眠る

だけど
消えるはずの迷いは消えなくて
言えるはずの言葉も言えなくて
なぜ言えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがあったよ

Головокружение

Я снова перестал тебя понимать
И выбежал из дома в 11 вечера
Последний автобус, словно уставший ждать,
Подбирал одиноких людей одного за другим

Если посмотреть на нас двоих с неба,
Мы казались бы близкими
Даже если держались за руки, даже если обнимались,
Наши сердца оставались закрытыми

Сомнения, которые должны были исчезнуть, не исчезают
Слова, которые должны были быть сказаны, остаются несказанными
Почему они не исчезают? Но мне кажется,
Что есть нечто более важное,
Чем моя так называемая доброта
И твоя так называемая сила

Я хотел узнать тебя лучше, но
Разговор по телефону прервался, снова 11 вечера

Красивая витрина,
Опьяненный отраженным светом,
Я шел, ведОмый тобой, держа тебя за руку,
И смотрел на твою улыбку

Всё, чего я желал, оказалось так далеко
И последний автобус уже ушел
Не сказав "прости", я снова засну

Но всё же
Сомнения, которые должны были исчезнуть, не исчезают
Слова, которые должны были быть сказаны, остаются несказанными
Почему я не могу их произнести? Но всё же
Было что-то важнее,
Чем моя так называемая доброта
И твоя так называемая сила