輪舞曲 - Taro Kobayashi traduction en allemand

輪舞曲

あなた方 今し方 生まれてきた者なのだ
何故(なにゆえ) その身を飾るというのか
終いには 話し方 何様のつもりなのか
聞く耳を持たない劣等よ

また誰か他人(ひと)を妬んで恨んで
与えられた身に穴を空けるのか
自らを見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

あなた方 今し方 雨に耐えここまで来た
折れぬ強さを持つ鶏口(けいこう)よ

また自らを蔑んで貶して
与えられた身に穴を空けるのか
行く末を見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

いざ、仇 ついに刻(とき)は来た
溢れ出した衝動 威風堂々としたその身が
何より虚(きょ)を照らした
今から その眼を開けよ
邪(よこしま)を捨て去った 忘れ去った
新しい道程(みちのり)を歩むとき

Rondo

Ihr alle, gerade eben erst seid ihr Wesen, die geboren wurden.
Weshalb schmückt ihr diesen euren Leib?
Schließlich, eure Sprechweise, für wen haltet ihr euch eigentlich?
Oh ihr Unterlegenen, die keine Ohren habt zu hören.

Wieder beneidet und hasst ihr irgendjemand anderen...
Bohrt ihr Löcher in den Leib, der euch gegeben wurde?
Öffnet die Augen, um auf euch selbst zu blicken!

Vom Feind sind die Würfel geworfen.
Ein kindisches, absurdes Streitgespräch, solch einen Rondo –
die Bühne, auf der ihr ihn genossen habt, hat den Vorhang fallen lassen.
Von nun an, öffnet diese Augen!
Das Herz habt ihr weggeworfen, habt es vergessen...
Schreitet den Pfad, um diese Sünde zu sühnen!

Ihr alle, gerade eben habt ihr dem Regen standgehalten und seid bis hierher gekommen.
O ihr Willensstarken, die ihr unbeugsame Stärke besitzt!

Wieder verachtet und erniedrigt ihr euch selbst...
Bohrt ihr Löcher in den Leib, der euch gegeben wurde?
Öffnet die Augen, um auf eure Zukunft zu blicken!

Vom Feind sind die Würfel geworfen.
Ein kindisches, absurdes Streitgespräch, solch einen Rondo –
die Bühne, auf der ihr ihn genossen habt, hat den Vorhang fallen lassen.
Von nun an, öffnet diese Augen!
Das Herz habt ihr weggeworfen, habt es vergessen...
Schreitet den Pfad, um diese Sünde zu sühnen!

Wohlan, Feind, endlich ist die Zeit gekommen!
Der überfließende Impuls, diese majestätische Gestalt...
hat mehr als alles andere die Leere erhellt.
Von nun an, öffnet diese Augen!
Das Böse habt ihr abgelegt, habt es vergessen...
Es ist die Zeit, einen neuen Weg zu beschreiten.