Paroles et traduction Taro Kobayashi - 輪舞曲

輪舞曲

あなた方 今し方 生まれてきた者なのだ
何故(なにゆえ) その身を飾るというのか
終いには 話し方 何様のつもりなのか
聞く耳を持たない劣等よ

また誰か他人(ひと)を妬んで恨んで
与えられた身に穴を空けるのか
自らを見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

あなた方 今し方 雨に耐えここまで来た
折れぬ強さを持つ鶏口(けいこう)よ

また自らを蔑んで貶して
与えられた身に穴を空けるのか
行く末を見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

いざ、仇 ついに刻(とき)は来た
溢れ出した衝動 威風堂々としたその身が
何より虚(きょ)を照らした
今から その眼を開けよ
邪(よこしま)を捨て去った 忘れ去った
新しい道程(みちのり)を歩むとき

Waltz

You were born to this world just now
Why are you decorating your body?
You will eventually become nothing more than words
Inferiority that doesn't listen

You envy and resent others
Why do you hurt your own body?
Open your eyes to see yourself

The dice have been cast by fate
A childish argument, a waltz
The stage you enjoyed has come to an end
Now open your eyes
You have thrown away your heart, you have forgotten
You must walk the path of atonement

You have persevered through the rain and arrived here
You are as strong as a chicken

You despise and debase yourself
Why do you hurt your own body?
Open your eyes to see the future

The dice have been cast by fate
A childish argument, a waltz
The stage you enjoyed has come to an end
Now open your eyes
You have thrown away your heart, you have forgotten
You must walk the path of atonement

Now, my enemy, the time has finally come
Your overflowing impulses, your majestic body
Revealed your emptiness
Now open your eyes
You have abandoned evil, you have forgotten
It's time to walk a new path