Paroles et traduction Taro Kobayashi - 輪舞曲

輪舞曲

あなた方 今し方 生まれてきた者なのだ
何故(なにゆえ) その身を飾るというのか
終いには 話し方 何様のつもりなのか
聞く耳を持たない劣等よ

また誰か他人(ひと)を妬んで恨んで
与えられた身に穴を空けるのか
自らを見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

あなた方 今し方 雨に耐えここまで来た
折れぬ強さを持つ鶏口(けいこう)よ

また自らを蔑んで貶して
与えられた身に穴を空けるのか
行く末を見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

いざ、仇 ついに刻(とき)は来た
溢れ出した衝動 威風堂々としたその身が
何より虚(きょ)を照らした
今から その眼を開けよ
邪(よこしま)を捨て去った 忘れ去った
新しい道程(みちのり)を歩むとき

Рондо

Вы, только что рождённые на свет,
Зачем же вы себя украшаете?
В конце концов, как вы смеете так разговаривать?
Вы, ничтожества, которые не желают слушать.

Снова завидуете и ненавидите других,
И терзаете себя изнутри?
Откройте глаза и взгляните на себя.

Жребий брошен врагом,
Этот детский, бессмысленный спор, этот рондо,
Завершился, занавес опущен.
А теперь откройте глаза,
Вы, отринувшие и забывшие свои сердца,
Ступайте по пути искупления своих грехов.

Вы, только что выдержавшие дождь и добравшиеся сюда,
Стойкие, как скала, лучше быть первым среди петухов, чем последним среди быков.

Снова презираете и унижаете себя,
И терзаете себя изнутри?
Откройте глаза и взгляните на свой путь.

Жребий брошен врагом,
Этот детский, бессмысленный спор, этот рондо,
Завершился, занавес опущен.
А теперь откройте глаза,
Вы, отринувшие и забывшие свои сердца,
Ступайте по пути искупления своих грехов.

Что ж, враг, наконец, час настал,
Хлынувший по́рыв, ваша величественная фигура
Озарила пустоту.
А теперь откройте глаза,
Вы, отринувшие и забывшие свою порочность,
Настало время ступить на новый путь.