Paroles et traduction Taro Kobayashi - 鼓動

鼓動

「もう、行かなきゃ」なんて言うから
僕は君以外の全てを捨てた
未だ夢見るこの気持ちが
ビルに毒された人波にのまれる

手探りで集めるような
ありふれた情熱や夢はいらない

ただ君と憧れていたこの景色(せかい)が
約束と大分違うとしても
行く先はきっと見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
君以外なにもいらない

「もう、どこにも行きたくない」
そう言うなら 未来ですら破ろう

うつむいた瞳の奥に
映るのはどんな世界?二人でいるのかい?

ただ君に見せたいのさ たとえ景色(せかい)に
騙されても笑う二人の未来
守られては腐りそうで
誰かが描いた理想郷を
抜け出して このまま旅立とう
君以外誰とも行けない

夢見るだけ馬鹿見る時代だ
情熱や夢なんか アテにならない

ただ君と憧れていたこの景色(セカイ)が
約束と大分違うとしても
行く先は必ず見えるさ
愛されるより愛す鼓動が
伝わるまで このまま離さない
離れない

誰の指図も受けない
誰の言葉も信じたくない
君以外なにもいらない

今、2人で駆けよう

Heartbeat

Because you said "Let's go,"
I threw away everything except you.
This feeling that I still dream of,
Being swallowed by the crowds poisoned by the buildings.

Like gathering up by groping,
I don't need mundane passions or dreams.

The scenery that we used to long for
If it's a lot different from what we promised,
I'm sure we'll see the destination.
A heartbeat full of loving you more than being loved,
I won't let go until it reaches you.
I don't need anything except you.

You said, "I don't want to go anywhere anymore.
If you said that, I'll even break the future.

In the depths of your downcast eyes,
What kind of world is reflected? Are we there together?

I just want to show you Even if the scenery
Deceived us, a future where we two laugh.
It seems like it could rot if we were just protected,
The utopia that someone drew.
Let's leave it all behind and set out.
I can't go with anyone except you.

It's an era where you only look stupid if you dream.
Passions and dreams are unreliable.

The scenery that we used to long for,
If it's a lot different from what we promised,
I'm sure we'll see the destination.
A heartbeat full of loving you more than being loved,
I won't let go until it reaches you.
I won't let go.

I won't take orders from anyone,
I don't want to believe anyone's words.
I don't need anything except you.

Right now, let's run together.