この狭い世界で、ただ小さく - Taro Kobayashi traduction en allemand

この狭い世界で、ただ小さく

こころ穏やかに在れば
いつも笑いあえる
そんなことを思ってたんだ ずっとね
明日も その次の日も

去りゆく同胞見遣り
滅びの足音聴く
やがて全て無に帰す
無常にただ膝をつく

色不異空 移ろいゆく景色を見て
空不異色 色づき朽ちる草木を見て
色即是空 遍く生に祝福を
空即是色 必定の死に喝采を

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい でも儘ならない
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしい歌うたう

「例えば朝目覚めたら
みんな出鱈目だった」
そんなことを考えてたんだ
ずっと ずっとずっとね

無有恐怖 如何に解すやこの悟り
遠離一切 有象無象が八面玲瓏
顛倒夢想 心に残せよさすれば永遠
究竟涅槃

嗚呼 如何に此処が地獄なりとも
生きた輝き 決して絶えない
今際の際でぼくらの歌をやさしく
口遊もう君に

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい ただそれだけ
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしいうたうたう

さあほら 目を閉じて

羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶

In dieser engen Welt, ganz klein

Wenn mein Herz ruhig ist,
können wir immer zusammen lachen.
So etwas habe ich gedacht, schon immer, weißt du.
Morgen und auch am nächsten Tag.

Meine scheidenden Gefährten seh' ich,
höre die Schritte des Verderbens.
Bald wird alles zu Nichts werden,
vor der Vergänglichkeit knie ich einfach nieder.

Form ist nicht anders als Leere – während ich die sich wandelnde Landschaft betrachte.
Leere ist nicht anders als Form – während ich die farbenprächtig welkenden Pflanzen sehe.
Form ist Leere – Segen sei allem Leben weithin.
Leere ist Form – Beifall dem unausweichlichen Tod.

In dieser engen Welt, ganz klein,
möchte ich leise leben, doch es geht nicht nach meinem Willen.
Inmitten des langsamen Verfalls singen wir
ein sanftes Lied.

„Wenn ich zum Beispiel morgens aufwachen würde
und alles wäre nur Unsinn gewesen.“
Solche Dinge habe ich mir überlegt,
schon lange, lange, lange, weißt du.

Keine Furcht habend – wie soll ich diese Erleuchtung verstehen?
Fern von allem – die unzähligen Dinge sind allseits klar und rein.
Verkehrte Traumbilder – bewahre sie in deinem Herzen, dann wird es Ewigkeit.
Vollkommenes Nirwana.

Ach, wie sehr dieser Ort auch die Hölle sein mag,
der Glanz des Lebens wird niemals vergehen.
Im Angesicht des Todes werde ich dir unser Lied sanft
summen.

In dieser engen Welt, ganz klein,
möchte ich leise leben, nur das.
Inmitten des langsamen Verfalls singen wir
ein sanftes Lied.

Nun komm, schließe deine Augen.

羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶