Paroles et traduction Taro Kobayashi feat. グランブルーファンタジー - この狭い世界で、ただ小さく

この狭い世界で、ただ小さく

こころ穏やかに在れば
いつも笑いあえる
そんなことを思ってたんだ ずっとね
明日も その次の日も

去りゆく同胞見遣り
滅びの足音聴く
やがて全て無に帰す
無常にただ膝をつく

色不異空 移ろいゆく景色を見て
空不異色 色づき朽ちる草木を見て
色即是空 遍く生に祝福を
空即是色 必定の死に喝采を

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい でも儘ならない
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしい歌うたう

「例えば朝目覚めたら
みんな出鱈目だった」
そんなことを考えてたんだ
ずっと ずっとずっとね

無有恐怖 如何に解すやこの悟り
遠離一切 有象無象が八面玲瓏
顛倒夢想 心に残せよさすれば永遠
究竟涅槃

嗚呼 如何に此処が地獄なりとも
生きた輝き 決して絶えない
今際の際でぼくらの歌をやさしく
口遊もう君に

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい ただそれだけ
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしいうたうたう

さあほら 目を閉じて

羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶

In This Narrow World, Just Small

When the heart is at peace
We can always laugh together
That's what I thought for a long time
Tomorrow and the day after tomorrow

Watching my departed comrades
I hear the footsteps of destruction
Eventually, everything will return to nothingness
I just kneel down in the face of the impermanence

Color is not different from emptiness, looking at the changing scenery
Emptiness is not different from color, looking at the plants and trees that decay and die
Form is emptiness, blessing all life
Emptiness is form, cheering for the inevitable death

In this narrow world, just small
I want to live quietly, but it's not possible
In the midst of a slow destruction, we
Sing a gentle song

'For example, when I wake up in the morning
Everyone was wrong'
That's what I thought
For a long time, for a long time, for a long time

Fear of nothingness, how can I understand this enlightenment
Far from everything, all forms and phenomena are perfect
Inverted dreams, keep them in your heart, then eternity
Ultimate Nirvana

Alas, even if this place is hell
The brilliance of life will never cease
At the last moment, our song, gently
Hum it to you, my darling

In this narrow world, just small
I want to live quietly, that's all
In the midst of a slow destruction, we
Sing a gentle song

Come on, close your eyes

Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha