Paroles et traduction TARO - 理想の人より好きなので

理想の人より好きなので

なぜか悲しいことがあっても
Naze ka kanashii koto ga attemo
笑ってみせるあなたを見てた
Waratte miseru anata wo miteta

I was watching you, the one who for some reason,
Kept trying to smile even when something sad happened.

"Not found..." ah まるで
"Not found..." ah marude
知らない気持ち
Shiranai kimochi
あなたがくれたたくさんのメモリー
Anata ga kureta takusan no memory

"Not found." It's like an unknown feeling.
A memory of the many things you gave me.

揺れる心 プラトニック
Yureru kokoro platonic
溢れ出してく想い
Afure dashiteku omoi
そうよ それはただあなたのこと
Souyo sore wa tada anata no koto
好きという気持ち
Suki to iu kimochi
もしも伝えられたならば
Moshimo tsutaerareta naraba
明日わたし少しは変われるのかな？
Ashita watashi wa sukoshi kawareru no kana?
あなたと想い出重ねていけますように
Anata to omoide kasanete ikemasu youni
祈ってる uh
Inotteru uh

My wavering heart is platonic
And my memories feelings overflow
Yes, this simply is my feeling of love for you.
If I was able to confess this to you,
Will I be able to change tomorrow?
I pray that I will be able to keep adding memories with you.

うまく笑えない夜もあったね
Umaku waraenai yoru mo attane
だけどあなたは待っててくれた
Dakedo anata wa mattete kureta

There were nights where you or I couldn't smile all that well,
But you were always waiting for me.

離れなきゃと 思ったけれど
Hanarenakya to omotta keredo
Ah 募る想いの「名前」に気づいて
Ah tsunoru omoi no "namae" ni kizuite

I thought about having to stay away from you.
But I realized the "name" of this growing feeling.

おはよう またね おかえりなさい
Ohayou matane okaerinasai
他愛のない言葉を
Taai no nai kotoba wo
ずっと交わしたい
Zutto kawashitai あなたのそばにいて
Anata no soba ni ite

"Good Morning" "See you later" "Welcome home"
I want to keep exchanging these innocent, trivial words with you.
All while being right by your side.

"好きなので。"
"Suki nanode."

"Because I love you."

Ah 心 プラトニック
Ah kokoro platonic
溢れ出してく想い
Afure dashiteku omoi
そうよ それはただあなたのこと
Souyo sorewa tada anata no koto
好きという気持ち
Suki to iu kimochi
もしも伝えられたならば
Moshimo tsutaerareta naraba
明日わたし少しは変われるのかな？
Ashita watashi sukoshi kawareru no kana?
あなたと想い出重ねていけますように
Anata to omoide kasanete ikemasu youni
祈ってる uh (ah ah)
Inotteru uh (ah ah)

My heart is platonic
And my memories feelings overflow
Yes, this simply is my feeling of love for you.
If I was able to confess this to you,
Will I be able to change tomorrow?
I pray that I will be able to keep adding memories with you.

Потому что ты нравишься мне больше, чем идеал

なぜか悲しいことがあっても
Naze ka kanashii koto ga attemo
笑ってみせるあなたを見てた
Waratte miseru anata wo miteta

Я смотрел на тебя, почему-то,
Ты продолжала пытаться улыбаться, даже когда случалось что-то грустное.

"Not found..." ah まるで
"Not found..." ах, словно
知らない気持ち
Shiranai kimochi
あなたがくれたたくさんのメモリー
Anata ga kureta takusan no memory

"Не найдено." Как будто это неизвестное чувство.
Воспоминание о многом, что ты мне подарила.

揺れる心 プラトニック
Yureru kokoro platonic
溢れ出してく想い
Afure dashiteku omoi
そうよ それはただあなたのこと
Souyo sore wa tada anata no koto
好きという気持ち
Suki to iu kimochi
もしも伝えられたならば
Moshimo tsutaerareta naraba
明日わたし少しは変われるのかな？
Ashita watashi wa sukoshi kawareru no kana?
あなたと想い出重ねていけますように
Anata to omoide kasanete ikemasu youni
祈ってる uh
Inotteru uh

Мое колеблющееся сердце платонично.
И мои воспоминания, чувства переполняют.
Да, это просто моё чувство любви к тебе.
Если бы я смог признаться тебе в этом,
Смогу ли я измениться завтра?
Я молюсь, чтобы я мог продолжать накапливать с тобой воспоминания.

うまく笑えない夜もあったね
Umaku waraenai yoru mo attane
だけどあなたは待っててくれた
Dakedo anata wa mattete kureta

Были ночи, когда мы не могли нормально улыбаться,
Но ты всегда ждала меня.

離れなきゃと 思ったけれど
Hanarenakya to omotta keredo
Ah 募る想いの「名前」に気づいて
Ah tsunoru omoi no "namae" ni kizuite

Я думал, что должен держаться от тебя подальше.
Но я понял "имя" этого растущего чувства.

おはよう またね おかえりなさい
Ohayou matane okaerinasai
他愛のない言葉を
Taai no nai kotoba wo
ずっと交わしたい
Zutto kawashitai あなたのそばにいて
Anata no soba ni ite

"Доброе утро", "Увидимся", "С возвращением",
Я хочу продолжать обмениваться с тобой этими невинными, тривиальными словами.
Всё время находясь рядом с тобой.

"好きなので。"
"Suki nanode."

"Потому что я люблю тебя."

Ah 心 プラトニック
Ah kokoro platonic
溢れ出してく想い
Afure dashiteku omoi
そうよ それはただあなたのこと
Souyo sorewa tada anata no koto
好きという気持ち
Suki to iu kimochi
もしも伝えられたならば
Moshimo tsutaerareta naraba
明日わたし少しは変われるのかな？
Ashita watashi sukoshi kawareru no kana?
あなたと想い出重ねていけますように
Anata to omoide kasanete ikemasu youni
祈ってる uh (ah ah)
Inotteru uh (ah ah)

Мое сердце платонично.
И мои воспоминания, чувства переполняют.
Да, это просто моё чувство любви к тебе.
Если бы я смог признаться тебе в этом,
Смогу ли я измениться завтра?
Я молюсь, чтобы я мог продолжать накапливать с тобой воспоминания.