Howl! - Tarot traduction en allemand

Howl!

Do ojechorom dashi geuribseubnida
I miss you again, like yesterday.
Bogo sipeun mam jooljido atneunji
Won't this feeling of missing you, lessen any?
Jagooman geudaega deooreubnida
I keep thinking about you.

Hearyobolsoorok deo noonmool nabnida
The more I try to sort through it all, the more the tears come.
Hoomchyonae bwado heureuneun noonmoore
Giokgi do dareun giokgeuro bonjyo
Even when I try to stop it, the memories spread into different memories through the tears that I shed.
Apeuge nal ooribnida
It makes me cry so painfully.
Badeungeotman iseoseo naegen hoohwebooninde
All I can do is regret, because all I ever did was receive.
Joonge obneun nal geudaen do ijeulga geobina
But I'm afraid you'll forget me because I've never gave you anything.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
I love you, I, I love you.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
These words have become a habit
Imal hana ibbeoreutchorom na
And these words are among the many I've learned from you.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
I'm sorry truly, truly, I'm sorry.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
I'm even sorry that these words are so late.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
But I'm waiting here for you shamelessly.
Haengyeo naeireun doraolga
Will you by chance come back tomorrow?

Geudaeran saejangi bijobgin haeseodo
Even if the birdcage that represented you was narrow.
Joatseubnida haengbokhaetseubnida
I still liked it, I was still happy.
Ibyeoreul moratdon yongwoneul mideotdon geunalro na goomerado
I'm returning to the day, to my dreams when I believed in a forever without seperation.

Doragalsoo itdamyeon nae ma eumeul moaseo
If I could go back I'd gather my heart,
Nae gaseumeul doroso da geudaereul jooltende
I'd take everything from it and give it you.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
I love you, I, I love you.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
These words have become a habit
Imal hana ibbeoreutchorom na
And these words are among the many I've learned from you.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
I'm sorry truly, truly, I'm sorry.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
I'm even sorry that these words are so late.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
But I'm waiting here for you shamelessly.
Haengyeo naeireun doraolga
Will you by chance come back tomorrow?

I maeum
My heart.
Geutnae geudaen molra olsoo obseodo
In the end even if you can't come
Geudaega byeonhae deoneun nan anirado
And you've changed and I'm not the one for you any longer
Boolreobogo dashi boolreobopnida
I'll call and call out to you again
Aengmoosaechorom geudae ireum
Like a parrot calling only your name.
Geudae sarangman irohge
Wishing for only your love like this.

Heulen!

In jeder Nacht verströme ich Sehnsucht
Ich vermisse dich wieder, wie gestern.
Weiß nicht, ob sich mein verlangendes Herz beruhigt
Wird dieses Gefühl, dich zu vermissen, je weniger?
Du kommst mir ständig in den Sinn
Ich denke unaufhörlich an dich.

Je mehr ich sortiere, desto mehr Tränen fließen
Je härter ich versuche, klarzukommen, umso mehr weine ich.
Selbst wenn ich sie stoppen will, breiten sich die Tränen aus
Erinnerungen wandeln sich in andere Erinnerungen
In die Tränen, die ich vergieße, vermischen sich veränderte Gedanken.
Es lässt mich schmerzlich weinen
So qualvoll weine ich.
Nur Bereuen bleibt mir, da ich immer nur nahm
Alles, was ich tun kann, ist bereuen, denn ich gab dir nichts.
Ich fürchte, du vergisst mich
Weil ich dir nie etwas geschenkt habe.

Ich liebe dich, ich, ich liebe dich
Mein Herz gehört dir.
Von dir lernte ich viele Worte
Dieser Satz wurde zur Gewohnheit
Dieses eine Wort murmle ich
Unter all den Worten, die du mich lehrtest.
Wie ein Narr sitze ich allein
Und spreche vor mich hin.
Es tut mir leid, wirklich, wirklich leid
Meine Reue kennt keine Grenzen.
Dass ich dies so spät sage, schmerzt mich
Doch selbst dafür entschuldige ich mich.
Schamlos warte ich hier auf dich
In der Hoffnung, du kehrst zurück.
Vielleicht kommst du morgen wieder?
Wirst du zufällig zurückfinden?

Auch wenn dein Käfig eng war
Der Käfig, der dich symbolisierte.
Ich mochte ihn, ich war glücklich
Selbst in dieser Enge fühlte ich mich wohl.
Zurück zu jenem Tag, als ich an ewige Liebe glaubte
Träume ich mich, trotz aller Schmerzen.

Könnte ich zurückgehen, würde ich mein Herz sammeln
All meine Gefühle bündeln.
Alles aus meiner Brust nehmen
Und es dir schenken.

Ich liebe dich, ich, ich liebe dich
Mein Herz brennt für dich.
Von dir lernte ich diese Worte
Sie wurden zu meiner Gewohnheit.
Dieses eine Wort flüstere ich
Wie ein aufgesagtes Mantra.
Wie ein Verrückter sitze ich da
Und wiederhole es leise.
Es tut mir leid, zutiefst leid
Meine Schuld lastet schwer.
Dass ich so spät gestehe
Bereue ich aufrichtig.
Dennoch warte ich schamlos
Auf ein Wunder, das dich zurückbringt.
Vielleicht kommt morgen die Rettung?
Wirst du mir noch eine Chance geben?

Dieses Herz
Schlägt weiter für dich.
Auch wenn du nie zurückkehrst
Selbst wenn alles vergeblich ist.
Selbst wenn du dich veränderst
Und ich nicht mehr dein Geliebter bin.
Rufe ich erneut deinen Namen
Immer und immer wieder.
Wie ein Papagei wiederhole ich
Hoffnung, die nie verstummt.
Nur deine Liebe wünsche ich mir
So bleibt meine Seele dir treu.