Paroles et traduction Tarot - Howl!

Howl!

Do ojechorom dashi geuribseubnida
I miss you again, like yesterday.
Bogo sipeun mam jooljido atneunji
Won't this feeling of missing you, lessen any?
Jagooman geudaega deooreubnida
I keep thinking about you.

Hearyobolsoorok deo noonmool nabnida
The more I try to sort through it all, the more the tears come.
Hoomchyonae bwado heureuneun noonmoore
Giokgi do dareun giokgeuro bonjyo
Even when I try to stop it, the memories spread into different memories through the tears that I shed.
Apeuge nal ooribnida
It makes me cry so painfully.
Badeungeotman iseoseo naegen hoohwebooninde
All I can do is regret, because all I ever did was receive.
Joonge obneun nal geudaen do ijeulga geobina
But I'm afraid you'll forget me because I've never gave you anything.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
I love you, I, I love you.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
These words have become a habit
Imal hana ibbeoreutchorom na
And these words are among the many I've learned from you.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
I'm sorry truly, truly, I'm sorry.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
I'm even sorry that these words are so late.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
But I'm waiting here for you shamelessly.
Haengyeo naeireun doraolga
Will you by chance come back tomorrow?

Geudaeran saejangi bijobgin haeseodo
Even if the birdcage that represented you was narrow.
Joatseubnida haengbokhaetseubnida
I still liked it, I was still happy.
Ibyeoreul moratdon yongwoneul mideotdon geunalro na goomerado
I'm returning to the day, to my dreams when I believed in a forever without seperation.

Doragalsoo itdamyeon nae ma eumeul moaseo
If I could go back I'd gather my heart,
Nae gaseumeul doroso da geudaereul jooltende
I'd take everything from it and give it you.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
I love you, I, I love you.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
These words have become a habit
Imal hana ibbeoreutchorom na
And these words are among the many I've learned from you.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
I'm sorry truly, truly, I'm sorry.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
I'm even sorry that these words are so late.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
But I'm waiting here for you shamelessly.
Haengyeo naeireun doraolga
Will you by chance come back tomorrow?

I maeum
My heart.
Geutnae geudaen molra olsoo obseodo
In the end even if you can't come
Geudaega byeonhae deoneun nan anirado
And you've changed and I'm not the one for you any longer
Boolreobogo dashi boolreobopnida
I'll call and call out to you again
Aengmoosaechorom geudae ireum
Like a parrot calling only your name.
Geudae sarangman irohge
Wishing for only your love like this.

Вой!

도 오젝오롬 다시 그립습니다
Я снова скучаю по тебе, как вчера.
보고 싶은 맘 줄지도 않는지
Неужели это чувство тоски по тебе не уменьшится?
자고만 그대가 떠오릅니다
Я всё время думаю о тебе.

헤아려볼수록 더 눈물 납니다
Чем больше я пытаюсь всё осмыслить, тем больше слёз льётся.
훔쳐내 봐도 흐르는 눈물에
기억도 다른 기억으로 번져
Даже когда я пытаюсь сдержать слёзы, воспоминания превращаются в другие воспоминания сквозь них.
아프게 날 울립니다
Это заставляет меня так мучительно плакать.
받은것만 있어서 내겐 후회뿐인데
Всё, что я могу делать, это сожалеть, потому что я только и делала, что получала.
종에 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나
Я боюсь, что ты забудешь меня, потому что я ничего тебе не дала.

사랑합니다 난 난 사랑합니다
Я люблю тебя, я, я люблю тебя.
그대 에게 배운 많고 많은 말들 중에
Эти слова стали привычкой,
이말 하나 입버릇처럼 나
и эти слова — среди многих, которым ты меня научил.
주절거립니다 혼자 바보처럼
Я бормочу, сидя одна, как дура.
미안합니다 참 참 미안합니다
Прости меня, правда, правда, прости.
뒤늦은 이 말까지 미안하지만
Мне жаль даже эти запоздалые слова.
염치없이 그댈 기다립니다
Но я бесстыдно жду тебя.
행여 내일은 돌아올까
Может быть, ты вернёшься завтра?

그대란 새장이 비좁긴 해서도
Даже если клетка, которая олицетворяла тебя, была тесной,
좋았습니다 행복했습니다
мне всё равно нравилось, я была счастлива.
이별을 몰랐던 영원을 믿었던 그날로 나 구머라도
Я возвращаюсь к тому дню, к своим мечтам, когда верила в вечность без расставаний.

돌아갈수 있다면 내 마음을 모아서
Если бы я могла вернуться, я бы собрала своё сердце,
내 가슴을 돌로서 다 그대를 줄텐데
я бы вынула из него всё и отдала тебе.

사랑합니다 난 난 사랑합니다
Я люблю тебя, я, я люблю тебя.
그대 에게 배운 많고 많은 말들 중에
Эти слова стали привычкой,
이말 하나 입버릇처럼 나
и эти слова — среди многих, которым ты меня научил.
주절거립니다 혼자 바보처럼
Я бормочу, сидя одна, как дура.
미안합니다 참 참 미안합니다
Прости меня, правда, правда, прости.
뒤늦은 이 말까지 미안하지만
Мне жаль даже эти запоздалые слова.
염치없이 그댈 기다립니다
Но я бесстыдно жду тебя.
행여 내일은 돌아올까
Может быть, ты вернёшься завтра?

이 마음
Моё сердце.
끝내 그댄 몰라 올수 없어도
В конце концов, даже если ты не сможешь прийти,
그대가 변해 더는 난 아니라도
и ты изменился, и я тебе больше не нужна,
불러보고 다시 불러봅니다
я буду звать и звать тебя снова,
앵무새처럼 그대 이름
как попугай, повторяющий только твоё имя.
그대 사랑만 이렇게
Желающая только твоей любви вот так.