Paroles et traduction Tarrago Ros Y Su Conjunto - Asi Es el Juancho

Asi Es el Juancho

ASÍ ES EL JUANCHO...
Rasguido doble
I
Por el camino va llegando el Juancho
Con el trote lento de su pangaré.
Viene convencido que es más fiero andar de a pie.
Se va pal baile todos los domingos
Y las pueblerinas de su Santa Fe,
Pierden hasta el paso cuando bailan chamamé
Porque un piropo tiene a flor de labios
Cuando quiere convencer...

II

Cuando amanece el pangaré lo lleva
Pa' la estancia vieja de Beravebú.
Le suelta las riendas cuando viene bien caú.
Y sin embargo el capataz no pudo
Sorprenderlo nunca cuando sale el sol
Bajo las cobijas durmiendo en el galpón,
Porque a la hora que cantan los gallos
Ya está en su caballo con una canción...

Вот такой он, Хуанчо

ВОТ ТАКОЙ ОН, ХУАНЧО...
Двойной перебор
I
По дороге едет Хуанчо,
Медленной рысью своего пегого коня.
Уверен, что пешком идти – лихо.
Каждое воскресенье он идет на танцы
И девушки из его Санта-Фе,
Сбиваются с шага, танцуя чамаме.
Ведь комплимент у него всегда наготове,
Когда хочет убедить...

II

На рассвете пегий уносит его
На старое ранчо Беравебу.
Отпускает поводья, когда жара спадет.
И тем не менее, управляющий не смог
Застать его врасплох, когда восходит солнце,
Спящим под одеялами в сарае,
Потому что, когда поют петухи,
Он уже на коне с песней...